Lucky - Rodney Crowell translation in Russian

Lucky

Once upon a way back when misery was my best friend
Always running from a misspent youth cold and empty as a pay phone booth
I might have known a girl or two but nothing even close to you
Anyone with eyes could see I'd had about enough of me

How many times have I heard myself say
If I hadn't got lucky, if I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today

Before you came into my world I couldn't get my flag unfurled
Any wind to find my sail was moving me to no avail
The thing about the man I was, lonely is as lonely does
Everyday a blinding blur, 'cause, that was just the ways things were

How many times have I heard myself say
If I hadn't got lucky, if I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today

You never did try to tie me down
And every last time I'd came unwound
You didn't try to tame or shame or frame or game or try to lay blame

Whenever I was deep in doubt
You let me find my own way out

This is what it comes down to I learned to be myself with you
Now and then I feel so good I could learn to live in Hollywood
It's not like we can change the world we're just another boy and girl

Growing old together on Sunday
Going back to work on Monday

How many times have I heard myself say
If I hadn't got lucky
If I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today

If I hadn't got lucky
If I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today, boys

Повезло

Когда-то давно, когда моей лучшей подругой была беда,
Я всегда бежал от беспутной юности, холодной и пустой, как телефонная будка.
Я, возможно, знал пару девушек, но никого даже близко похожего на тебя.
Любой, у кого есть глаза, мог видеть, что с меня было достаточно самого себя.

Сколько раз я слышал, как сам себе говорю:
Если бы мне не повезло, если бы ты не была на моей стороне,
Я бы не стоял здесь сегодня.

Прежде чем ты пришла в мой мир, я не мог развернуть свой флаг.
Любой ветер, пытавшийся наполнить мои паруса, был тщетен.
Дело в том, что тот человек, которым я был, был одинок, как и все одинокие.
Каждый день был сплошным размытым пятном, потому что так все и было.

Сколько раз я слышал, как сам себе говорю:
Если бы мне не повезло, если бы ты не была на моей стороне,
Я бы не стоял здесь сегодня.

Ты никогда не пыталась связать меня по рукам и ногам.
И каждый раз, когда я терял самообладание,
Ты не пыталась меня приручить, пристыдить, подставить, обмануть или обвинить.

Всякий раз, когда я был в глубоком сомнении,
Ты позволяла мне найти свой собственный выход.

Вот к чему все сводится: я научился быть собой рядом с тобой.
Время от времени я чувствую себя настолько хорошо, что мог бы научиться жить в Голливуде.
Не то чтобы мы могли изменить мир, мы просто парень и девушка,

Встречающие старость вместе по воскресеньям,
И возвращающиеся на работу по понедельникам.

Сколько раз я слышал, как сам себе говорю:
Если бы мне не повезло,
Если бы ты не была на моей стороне,
Я бы не стоял здесь сегодня.

Если бы мне не повезло,
Если бы ты не была на моей стороне,
Я бы не стоял здесь сегодня, ребята.