Making Lovers Out Of Friends - Rodney Crowell translation in German

Making Lovers Out Of Friends

I never would have guessed that you might want me
I didn't see that something in your eyes
Please don't think your sweet words disappoint me
(Oh, It's Okay) you just took me by surprise

There through thick and thin, is where I had you
Someone I could lean on through it all
And all the times that you were there to catch me
I never once suspected you might fall

As soon as "See you later" becomes, "Don't leave me"
We know it won't be over when it ends
The only thing I see is no more you and me
When we start making lovers out of friends

So please don't throw forever after at me
If you want to keep me close, then don't be mine
The way to live each day in lovin' laughter
Is if we never, ever cross that line

As soon as "How you doing?" becomes, "I'm sorry"
And the answer to "What's new?" Is "That depends"

We both know that it's true there'll be no more me and you
When we start making lovers out of friends
When we start making lovers out of friends

Aus Freunden Liebende machen

Ich hätte nie gedacht, dass du mich wollen könntest
Ich sah dieses Etwas in deinen Augen nicht
Bitte denk nicht, dass deine süßen Worte mich enttäuschen
(Oh, es ist okay) du hast mich nur überrascht

Da, durch dick und dünn, da hatte ich dich
Jemand, auf den ich mich bei allem stützen konnte
Und all die Male, als du da warst, um mich aufzufangen
Ich habe nie geahnt, dass du dich verlieben könntest

Sobald aus „Bis später“ ein „Verlass mich nicht“ wird
Wissen wir, dass es nicht vorbei sein wird, wenn es endet
Das Einzige, was ich sehe, ist kein Du und Ich mehr
Wenn wir anfangen, aus Freunden Liebende zu machen

Also bitte wirf mir kein „für immer und ewig“ entgegen
Wenn du mich nah bei dir behalten willst, dann sei nicht mein
Der Weg, jeden Tag in liebevollem Lachen zu leben
Ist, wenn wir niemals diese Grenze überschreiten

Sobald aus „Wie geht’s dir?“ ein „Es tut mir leid“ wird
Und die Antwort auf „Was gibt’s Neues?“ lautet „Das kommt darauf an“

Wir beide wissen, dass es wahr ist, es wird kein Ich und Du mehr geben
Wenn wir anfangen, aus Freunden Liebende zu machen
Wenn wir anfangen, aus Freunden Liebende zu machen