Past Like A Mask - Rodney Crowell translation in German

Past Like A Mask

I was told to be a man was build defences strong
Keep your woman in her place and she'll keep hangin' on
Now I've grown to realise my life's been filled with lies
A tread I've been hangin' on has broken in her eyes
If I could let my heart be known in spite walls so high
I might taste those bitter tears that I've never learned to cry

But I've got a paast like a mask
And I can see it in her face, the many years I can't erase
A broken heart I can't replace in spite of what I try
But I've got a pa-ast like a mask
And I sure took my time to understand

When I was young, not long ago, I hid my feelings well
Sometimes I let my heartaches show but I could never tell
And now I find I've been blind, insensitive and vain
Cause someone told me long ago "ignore a woman's pain"
If I could change the fool I've been, I know just what'd do
I'd give her everything I can and make all her dreams come true

But I've got a past like a mask
And I can see it in her eyes, the lonely nights, the endless lies
The countless time I made her cry when she was by my side
And I've got a past like a mask
And I sure took my time to understand

Vergangenheit Wie Eine Maske

Mir wurde gesagt, ein Mann zu sein, heißt starke Mauern aufzubauen
Halte deine Frau an ihrem Platz, und sie wird bleiben
Nun weiß ich, mein Leben war voller Lügen
Ein Faden, an dem sie hing, ist in ihren Augen zerbrochen
Könnte ich mein Herz zeigen, trotz all der hohen Wände
Vielleicht würd' ich jene Tränen schmecken, die ich nie zu weinen lernte

Doch ich habe eine Vergangenheit wie eine Maske
Ich seh's in ihrem Gesicht, die vielen Jahre, die ich nicht tilgen kann
Ein gebrochenes Herz, das ich nicht ersetzen kann, egal, was ich versuch
Doch ich habe eine Vergan-genheit wie eine Maske
Und ich brauchte lang, um zu verstehen

Als ich jung war, noch vor nicht langer Zeit, verbarg ich meine Gefühle gut
Manchmal zeigte ich meinen Schmerz, doch sprechen konnte ich nie
Jetzt seh ich, ich war blind, gefühllos und eitel
Denn man sagte mir einst: »Ignorier den Schmerz einer Frau«
Könnt ich den Narren ändern, der ich war, ich wüsste genau, was ich täte
Ich gäbe ihr alles und erfüllte jeden ihrer Träume

Doch ich habe eine Vergangenheit wie eine Maske
Ich seh's in ihren Augen, die einsamen Nächte, die endlosen Lügen
Die ungezählten Male, die ich sie weinen ließ, als sie bei mir war
Und ich habe eine Vergangenheit wie eine Maske
Und ich brauchte lang, um zu verstehen