Past Like A Mask - Rodney Crowell translation in French

Past Like A Mask

I was told to be a man was build defences strong
Keep your woman in her place and she'll keep hangin' on
Now I've grown to realise my life's been filled with lies
A tread I've been hangin' on has broken in her eyes
If I could let my heart be known in spite walls so high
I might taste those bitter tears that I've never learned to cry

But I've got a paast like a mask
And I can see it in her face, the many years I can't erase
A broken heart I can't replace in spite of what I try
But I've got a pa-ast like a mask
And I sure took my time to understand

When I was young, not long ago, I hid my feelings well
Sometimes I let my heartaches show but I could never tell
And now I find I've been blind, insensitive and vain
Cause someone told me long ago "ignore a woman's pain"
If I could change the fool I've been, I know just what'd do
I'd give her everything I can and make all her dreams come true

But I've got a past like a mask
And I can see it in her eyes, the lonely nights, the endless lies
The countless time I made her cry when she was by my side
And I've got a past like a mask
And I sure took my time to understand

Un passé comme un masque

On m'a dit qu'être un homme, c'était construire des défenses solides
Garder ta femme à sa place et elle continuera à s'accrocher
Maintenant, j'ai réalisé que ma vie a été remplie de mensonges
Le fil sur lequel j'ai été accroché s'est brisé dans tes yeux
Si je pouvais laisser mon cœur se montrer malgré ces murs si hauts
Je pourrais peut-être goûter ces larmes amères que je n'ai jamais appris à pleurer

Mais j'ai un passé comme un masque
Et je le vois dans ton visage, les nombreuses années que je ne peux pas effacer
Un cœur brisé que je ne peux pas remplacer malgré mes efforts
Mais j'ai un passé comme un masque
Et j'ai vraiment pris mon temps pour comprendre

Quand j'étais jeune, il n'y a pas si longtemps, je cachais bien mes sentiments
Parfois, je laissais mes chagrins se montrer, mais je ne pouvais jamais le dire
Et maintenant, je découvre que j'ai été aveugle, insensible et vain
Parce que quelqu'un m'a dit il y a longtemps "ignore la douleur d'une femme"
Si je pouvais changer le fou que j'ai été, je sais ce que je ferais
Je te donnerais tout ce que je peux et ferais tous tes rêves se réaliser

Mais j'ai un passé comme un masque
Et je le vois dans tes yeux, les nuits solitaires, les mensonges sans fin
Les innombrables fois où je t'ai fait pleurer quand tu étais à mes côtés
Et j'ai un passé comme un masque
Et j'ai vraiment pris mon temps pour comprendre