Past Like A Mask - Rodney Crowell translation in Russian

Past Like A Mask

I was told to be a man was build defences strong
Keep your woman in her place and she'll keep hangin' on
Now I've grown to realise my life's been filled with lies
A tread I've been hangin' on has broken in her eyes
If I could let my heart be known in spite walls so high
I might taste those bitter tears that I've never learned to cry

But I've got a paast like a mask
And I can see it in her face, the many years I can't erase
A broken heart I can't replace in spite of what I try
But I've got a pa-ast like a mask
And I sure took my time to understand

When I was young, not long ago, I hid my feelings well
Sometimes I let my heartaches show but I could never tell
And now I find I've been blind, insensitive and vain
Cause someone told me long ago "ignore a woman's pain"
If I could change the fool I've been, I know just what'd do
I'd give her everything I can and make all her dreams come true

But I've got a past like a mask
And I can see it in her eyes, the lonely nights, the endless lies
The countless time I made her cry when she was by my side
And I've got a past like a mask
And I sure took my time to understand

Прошлое, Словно Маска

Мне говорили, что быть мужчиной – значит строить крепкую защиту,
Держать женщину на своем месте, и она будет держаться за тебя.
Теперь я понимаю, что моя жизнь была полна лжи,
Нить, за которую я цеплялся, порвалась в твоих глазах.
Если бы я мог открыть свое сердце, несмотря на такие высокие стены,
Я мог бы вкусить те горькие слезы, которые я так и не научился проливать.

Но у меня прошлое, словно маска,
И я вижу это на твоем лице, те долгие годы, которые я не могу стереть.
Разбитое сердце, которое я не могу заменить, несмотря на все мои попытки.
Но у меня прошлое, словно маска,
И мне потребовалось так много времени, чтобы понять.

Когда я был молод, совсем недавно, я хорошо скрывал свои чувства,
Иногда я показывал свою душевную боль, но никогда не мог рассказать.
И теперь я понимаю, что был слеп, бесчувственен и тщеславен,
Потому что кто-то давно сказал мне: "Игнорируй женскую боль".
Если бы я мог изменить того глупца, которым был, я знаю, что бы я сделал,
Я бы отдал тебе все, что у меня есть, и воплотил все твои мечты в реальность.

Но у меня прошлое, словно маска,
И я вижу это в твоих глазах, одинокие ночи, бесконечную ложь,
Бесчисленные разы, когда я заставлял тебя плакать, когда ты была рядом со мной.
И у меня прошлое, словно маска,
И мне потребовалось так много времени, чтобы понять.