Lyrics and translation Rodney Crowell - Ridin' Out The Storm

Ridin' Out The Storm

The New York City winter comes in cold grey sheets of steel
A numbness in his hands and feet is all that he can feel
Alcohol and sterno turns a doorway to a bed
And the ghost of who he might have been lives on inside his head

In a canyon made of brownstone on a sidewalk icy black
He wanders nearly barefoot with his righteousness intact
A man of many mansions in a cardboard box replete
And he lies sleeping with an angel while his heart pretends to beat

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and thr coffee grinds and thrwino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she's safe and warm
And way down low ′neath a foot of snow he's a-ridin' out the storm

I offered him my winter coat, politely he refused
Like an educated man he spoke with words I seldom use
He said I don′t need pity for these choices are my own
He bowed his head just slightly and then quietly moved along

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and the coffee grinds and the wino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she's safe and warm
And way down low ′neath a foot of snow he's a-ridin′ out the storm

Well its not like he's a victim of the homeless life he stalks
Nor helpless to get back across the fine line that he walks
Riding out the storm means yesterday′s already spent
Tomorrow don't mean nothing it won't even make a dent

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and the coffee grinds and the wino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she′s safe and warm
And way down low 'neath a foot of snow he′s a-ridin' out the storm

Ridin′ out, ridin' out, ridin′ out
Ridin' out, ridin' out, ridin′ out
Ridin′ out, ridin' out, ridin′ out
Ridin' out, ridin′ out, ridin' out

Affronter la tempête

L'hiver new-yorkais arrive en feuilles d'acier froides et grises
Un engourdissement dans ses mains et ses pieds est tout ce qu'il peut ressentir
L'alcool et le stéréo transforment une porte en un lit
Et le fantôme de ce qu'il aurait pu être vit dans sa tête

Dans un canyon fait de grès sur un trottoir noir et glacé
Il erre presque pieds nus, sa droiture intacte
Un homme de plusieurs demeures dans une boîte en carton complète
Et il dort avec un ange tandis que son cœur feint de battre

Ah, le vent souffle sur Lonely Street comme un pic à glace dans l'air
Au milieu des journaux du dimanche et du marc de café et des ivrognes de Times Square
Cinq étages plus haut sur Easy Street, tu sais qu'elle est en sécurité et au chaud
Et tout en bas, sous un pied de neige, il affronte la tempête

Je lui ai offert mon manteau d'hiver, il a poliment refusé
Comme un homme cultivé, il a parlé avec des mots que j'utilise rarement
Il a dit que je n'avais pas besoin de pitié, car ces choix sont les miens
Il a baissé légèrement la tête, puis s'est déplacé silencieusement

Ah, le vent souffle sur Lonely Street comme un pic à glace dans l'air
Au milieu des journaux du dimanche et du marc de café et des ivrognes de Times Square
Cinq étages plus haut sur Easy Street, tu sais qu'elle est en sécurité et au chaud
Et tout en bas, sous un pied de neige, il affronte la tempête

Ce n'est pas comme s'il était victime de la vie de sans-abri qu'il traque
Ni impuissant à revenir de l'autre côté de la ligne fine qu'il marche
Affronter la tempête signifie que hier est déjà dépensé
Demain ne veut rien dire, ça ne fera même pas un pli

Ah, le vent souffle sur Lonely Street comme un pic à glace dans l'air
Au milieu des journaux du dimanche et du marc de café et des ivrognes de Times Square
Cinq étages plus haut sur Easy Street, tu sais qu'elle est en sécurité et au chaud
Et tout en bas, sous un pied de neige, il affronte la tempête

Affronter, affronter, affronter
Affronter, affronter, affronter
Affronter, affronter, affronter
Affronter, affronter, affronter