Lyrics and translation Rodney Crowell - Say You Love Me

Say You Love Me

I've been up all night and the night before
My teeth are dirty my eyes are sore
There was a good time had by all accounts
And we were drinking to you in tall amounts
I guess we had a little trouble in the hotel bar
Some hometown bubba went a little too far
He said he don't like Catholics he don't like Jews
He don't like me and he don't like you

Say you love me
Say you need me
Say you want me - don't disappoint me
Say it
Say it
Say it
Say it

I've got ten good years left in my legs
Someday baby I won't have to beg
The first thing to go is not your mind
You have known that for a long long time
You've got the Irish eyes and the raven hair
From your head down to your underwear
Poetry is the language of choice
Whenever I'm within the sound of your voice

Say you love me
Say you need me
Say you want me - don't disappoint me
Say it
Say it
Say it
Say it

Speak your mind darlin' state your case baby
Lay it on the line sugar cut to the chase maybe
Say it in your own words and don't be proud
If it's something that you wanna get heard
You've got to say it to me right out loud

Say it
Say it
Say it
Say it
Say it
Say it
Say it
Say it

Скажи, что любишь меня

Я не спал всю ночь и ночь перед этим,
Мои зубы грязные, глаза болят.
По всем меркам, мы хорошо повеселились,
И мы пили за тебя большими порциями.
Кажется, у нас были небольшие проблемы в баре отеля,
Какой-то местный деревенщина зашел слишком далеко.
Он сказал, что не любит католиков, не любит евреев,
Он не любит меня, и он не любит тебя.

Скажи, что любишь меня,
Скажи, что нуждаешься во мне,
Скажи, что хочешь меня - не разочаровывай меня.
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это.

У меня осталось десять хороших лет в ногах,
Когда-нибудь, детка, мне не придется умолять.
Первое, что уходит, - это не разум,
Ты знаешь это уже очень давно.
У тебя ирландские глаза и вороньи волосы,
С головы до ног, до самого белья.
Поэзия - это язык выбора,
Всякий раз, когда я слышу твой голос.

Скажи, что любишь меня,
Скажи, что нуждаешься во мне,
Скажи, что хочешь меня - не разочаровывай меня.
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это.

Выскажись, дорогая, изложи свою позицию, детка,
Выкладывай все как есть, сахарная, может, перейдем к делу.
Скажи это своими словами и не гордись,
Если это то, что ты хочешь, чтобы услышали.
Ты должна сказать мне это прямо вслух.

Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это,
Скажи это.