Lyrics and translation Rodney Crowell - Still Learning How to Fly

Still Learning How to Fly

The hour is early
The whole world is quiet
A beautiful morning's about to ignite
I'm ready for danger
I'm ready for fire
I'm ready for something to lift me up higher

Life's been good, I guess
My ragged old heart's been blessed
With so much more than meets the eye
I've got a past I won't soon forget
You ain't seen nothing yet
I'm still learning how to fly

It's your dreams that die hard
With these habits to break
You can't let down your guard
When there's so much at stake
I'm halfway to heaven, halfway to hell
But I might roll a seven
You never can tell

Life's been good it's true
When I'm feeling just like new
The same old rules need not apply
I've got a past full of sticks and stones
And a good feeling in my bones
I'm still learning how to fly

I wanna go faster
I don't wanna slow down
I don't wanna get off of this merrygoround
I wanna be reckless
I wanna be vain
I wanna make love like a runaway train

Life's been good I said
I'm 10, 000 miles ahead
The day I rest is the day I die
I've got a past like a broken wing
But you ain't seen anything
I'm still learning how to fly
I'm still learning how to fly

J'apprends encore à voler

L'heure est matinale
Le monde entier est silencieux
Un beau matin est sur le point de s'enflammer
Je suis prêt pour le danger
Je suis prêt pour le feu
Je suis prêt pour quelque chose qui me soulèvera plus haut

La vie a été bonne, je suppose
Mon vieux cœur en lambeaux a été béni
Avec tellement plus que ce que l'on voit
J'ai un passé que je n'oublierai pas de sitôt
Tu n'as encore rien vu
J'apprends encore à voler

Ce sont tes rêves qui meurent difficilement
Avec ces habitudes à briser
Tu ne peux pas baisser ta garde
Quand il y a tant en jeu
Je suis à mi-chemin du ciel, à mi-chemin de l'enfer
Mais je pourrais faire un sept
On ne sait jamais

La vie a été bonne, c'est vrai
Quand je me sens comme neuf
Les mêmes vieilles règles ne s'appliquent pas
J'ai un passé plein de bâtons et de pierres
Et une bonne sensation dans mes os
J'apprends encore à voler

Je veux aller plus vite
Je ne veux pas ralentir
Je ne veux pas descendre de ce carrousel
Je veux être imprudent
Je veux être vain
Je veux faire l'amour comme un train en fuite

La vie a été bonne, j'ai dit
Je suis en avance de 10 000 miles
Le jour où je me repose est le jour où je meurs
J'ai un passé comme une aile cassée
Mais tu n'as rien vu
J'apprends encore à voler
J'apprends encore à voler