Lyrics and translation Rodney Crowell - The Man in Me

The Man in Me

There′s a man in me
He's cold and he′s hard
He's got an eye for deception
He's always on guard

He′s swimming in concrete
Drowning in fear
And he keeps it all locked in his heart

This man is a tyrant, a fault finding hack
You can′t tell him nothing
There's no turning back
He leaves blood on the highway
And scattered debris

He crawls from the wreckage
But he still doesn′t see
He's alive, the man is jive

There′s a man in the mirror
I don't like his looks
His teeth, they are crooked
His hands are like hooks

He speaks four letter language
Because his mind is so small
His voice is like venom, I don′t like him at all
God, I gotta get away from the man in me

She says, "What are you afraid of?
There's no need to judge
You know I can help you
But you won't even budge"

Pretty flowers surround you
But all you can smell is a rat
She says, "Why do you insist
On your head in the sand?
Building walls all around you
You don′t understand
These ways are outmoded"

But all you can change is your hat
The man in me don′t wanna
Know nothing about that

There's a man in the closet
He wants to come out
He wants to be noticed
But he′s so filled with doubt

He wants to be well known and famous
But he's so filled with pride
The keys to his fortune stay locked up inside
Can it be the man in me?

She says, "Now what are you afraid of?
There′s nothing to fear
You want me to help
But you won't let me near"

In your heart you can hear me
But all you believe are your eyes
Tell me why you′re convinced
That a fist in your face is all you deserve

From love you've misplaced
The truth is salvation
But all you believe in are lies
The man in me wants to believe
But he won't even try

There′s man in me
And he′s so full of hate
He's so misdirected
He thinks it′s too late

Pours salt on the wounds
Only time wants to heal
He's dying inside
And he don′t wanna feel anything
The man is strange

L'homme en moi

Il y a un homme en moi
Il est froid et dur
Il a l'œil pour la tromperie
Il est toujours sur ses gardes

Il nage dans le béton
Se noie dans la peur
Et il garde tout enfermé dans son cœur

Cet homme est un tyran, un faussaire qui trouve des défauts
Tu ne peux rien lui dire
Il n'y a pas de retour en arrière
Il laisse du sang sur l'autoroute
Et des débris éparpillés

Il rampe hors des débris
Mais il ne voit toujours pas
Il est vivant, l'homme est un farceur

Il y a un homme dans le miroir
Je n'aime pas son apparence
Ses dents, elles sont tordues
Ses mains sont comme des crochets

Il parle un langage à quatre lettres
Parce que son esprit est si petit
Sa voix est comme du venin, je ne l'aime pas du tout
Dieu, je dois m'éloigner de l'homme en moi

Elle dit : "De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas besoin de juger
Tu sais que je peux t'aider
Mais tu ne bouges même pas"

De jolies fleurs t'entourent
Mais tout ce que tu peux sentir, c'est un rat
Elle dit : "Pourquoi insistes-tu
Sur ta tête dans le sable ?
Construire des murs tout autour de toi
Tu ne comprends pas
Ces voies sont dépassées"

Mais tout ce que tu peux changer, c'est ton chapeau
L'homme en moi ne veut pas
Rien savoir à ce sujet

Il y a un homme dans le placard
Il veut sortir
Il veut être remarqué
Mais il est tellement rempli de doutes

Il veut être connu et célèbre
Mais il est tellement rempli d'orgueil
Les clés de sa fortune restent enfermées à l'intérieur
Est-ce que ce peut être l'homme en moi ?

Elle dit : "Maintenant, de quoi as-tu peur ?
Il n'y a rien à craindre
Tu veux que je t'aide
Mais tu ne me laisses pas approcher"

Dans ton cœur, tu peux m'entendre
Mais tout ce que tu crois, ce sont tes yeux
Dis-moi pourquoi tu es convaincu
Qu'un poing dans ton visage est tout ce que tu mérites

De l'amour que tu as mal placé
La vérité est le salut
Mais tout ce que tu crois, ce sont des mensonges
L'homme en moi veut croire
Mais il n'essaie même pas

Il y a un homme en moi
Et il est tellement rempli de haine
Il est tellement mal dirigé
Il pense qu'il est trop tard

Il verse du sel sur les blessures
Seul le temps veut guérir
Il est en train de mourir à l'intérieur
Et il ne veut rien ressentir
L'homme est étrange