Lyrics and translation Rodney Crowell - Things I Wish I'd Said

Things I Wish I'd Said

You lay there fighting for each breath
While angels hovered 'round your bed
With open arms like God? s own smile
They led you to the light

What a battle you have won
And now your journey has begun
To the land where spirits fly
And your soul will never die

So travel lightly in my heart
You and I will never part
And far beyond this world we see
There? s a place for you and me

And I thank my lucky stars
We had a chance to heal our scars
Now I don? t have to hang my head
Over things I wish I? d said

So here am I your only son
I? m thinking back on work we? ve done
You were strong and I was young
Man we had our fights

And everything I felt for you
Has been turned to something new
And this is love I feel today
It will never go away

So travel lightly in my heart
You and I will never part
Far beyond this world we see
There? s a place for you and me

And I thank the moon and stars
We had a chance to heal our scars
Now I don? t have to hang my head
Over things I wish I? d said

I don? t have to hide my tears
I don? t have to drown my fears
And I don? t have to hang my head
Over things I wish I? d said

No, I don? t have to live in dread
Over things I wish I? d said

Les choses que j'aurais aimé dire

Tu es là, luttant pour chaque souffle
Alors que des anges planaient autour de ton lit
Avec des bras ouverts comme le sourire de Dieu
Ils t'ont mené vers la lumière

Quelle bataille tu as gagnée
Et maintenant ton voyage a commencé
Vers la terre où les esprits volent
Et ton âme ne mourra jamais

Alors voyage léger dans mon cœur
Toi et moi, nous ne nous séparerons jamais
Et bien au-delà de ce monde que nous voyons
Il y a une place pour toi et moi

Et je remercie mes étoiles heureuses
Nous avons eu l'occasion de guérir nos cicatrices
Maintenant je n'ai pas à baisser la tête
Sur les choses que j'aurais aimé dire

Alors me voici, ton seul fils
Je repense au travail que nous avons fait
Tu étais forte et j'étais jeune
On s'est disputés, mon Dieu

Et tout ce que je ressentais pour toi
S'est transformé en quelque chose de nouveau
Et c'est l'amour que je ressens aujourd'hui
Il ne disparaîtra jamais

Alors voyage léger dans mon cœur
Toi et moi, nous ne nous séparerons jamais
Bien au-delà de ce monde que nous voyons
Il y a une place pour toi et moi

Et je remercie la lune et les étoiles
Nous avons eu l'occasion de guérir nos cicatrices
Maintenant je n'ai pas à baisser la tête
Sur les choses que j'aurais aimé dire

Je n'ai pas à cacher mes larmes
Je n'ai pas à noyer mes peurs
Et je n'ai pas à baisser la tête
Sur les choses que j'aurais aimé dire

Non, je n'ai pas à vivre dans la peur
Sur les choses que j'aurais aimé dire