Things That Go Bump In The Day - Rodney Crowell translation in French

Things That Go Bump In The Day

She was a prom queen, taking the world by storm
I felt like James Dean with her on my arm
The night was a free ride, lit by the moon
I prayed from the inside, "Don't let it end soon"

It? s funny how the things we want
Become the things we don't in the long run
The one that we let slip through
Becomes the one love true when she? s the gone one

Oh, oh, we're never gonna get away
Yeah, yeah, from the things that go bump in the day
The things that go bump in the day

I've got a good friend in love with the blues
He lives down the dark end with nothing to lose
Believing in sorrow, he? s making the most
And maybe tomorrow he can give up the ghost

It? s funny how the things we need
Only make you bleed when the chips fall
The one that made the world go 'round
Just up and knocks you down with a phone call

It? s funny how the things we fear
Become the things we hear when we're all alone
The things that we don? t understand
Get up and bite your hand like a dog bone

Oh, oh, we're never gonna get away
Yeah, yeah, from the things that go bump in the day
Oh, oh, we're never gonna get away
Yeah, yeah, from the things that go bump in the day

The things that go bump in the day
The things that go bump in the day

Les choses qui font boum dans la journée

Tu étais reine du bal de promo, tu prenais le monde d'assaut
Je me sentais comme James Dean avec toi sur mon bras
La nuit était une balade gratuite, éclairée par la lune
Je priais de l'intérieur, "Ne laisse pas ça finir trop vite"

C'est drôle comment les choses que nous voulons
Deviennent les choses que nous ne voulons pas à long terme
La personne que nous avons laissée filer
Devient celle qu'on aime vraiment quand elle est partie

Oh, oh, on ne pourra jamais s'échapper
Oui, oui, des choses qui font boum dans la journée
Les choses qui font boum dans la journée

J'ai un bon ami amoureux du blues
Il vit au bout du chemin sombre, sans rien à perdre
Croyant au chagrin, il en tire le meilleur parti
Et peut-être qu'il pourra lâcher prise demain

C'est drôle comment les choses dont nous avons besoin
Ne font que te faire saigner quand tout s'effondre
Celle qui faisait tourner le monde
Te met K.O. avec un coup de fil

C'est drôle comment les choses que nous craignons
Deviennent les choses que nous entendons quand nous sommes seuls
Les choses que nous ne comprenons pas
Se lèvent et te mordent la main comme un os de chien

Oh, oh, on ne pourra jamais s'échapper
Oui, oui, des choses qui font boum dans la journée
Oh, oh, on ne pourra jamais s'échapper
Oui, oui, des choses qui font boum dans la journée

Les choses qui font boum dans la journée
Les choses qui font boum dans la journée