Lyrics and translation Rodney Crowell - Time To Go Inward
It's
time
to
go
inward,
take
a
look
at
myself
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi,
de
regarder
en
moi
Time
to
make
the
most
of
the
time
that
I've
got
left
Il
est
temps
de
tirer
le
meilleur
parti
du
temps
qu'il
me
reste
Prison
bars
imagined
are
no
less
solid
steel
Des
barreaux
d'une
prison
imaginée
ne
sont
pas
moins
solides
que
l'acier
Time
to
go
inward
would
you
believe
that
I'm
afraid
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi,
crois-tu
que
j'ai
peur
To
stare
down
the
barrel
of
the
choices
that
I've
have
made
De
regarder
en
face
les
choix
que
j'ai
faits
The
ghost
of
bad
decisions
Le
fantôme
des
mauvaises
décisions
Make
mountains
out
of
everything
I
feel
Fait
des
montagnes
de
tout
ce
que
je
ressens
Outside
my
window
the
wind
weaves
a
path
through
the
trees
Dehors,
par
ma
fenêtre,
le
vent
trace
un
chemin
à
travers
les
arbres
The
moon
takes
a
shine
to
the
shadows
that
fall
on
the
leaves
La
lune
éclaire
les
ombres
qui
tombent
sur
les
feuilles
It's
time
to
go
inward,
hmm
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi,
hmm
I
don't
know
if
I
can
do
it
after
all
that
I've
become
Je
ne
sais
pas
si
je
peux
le
faire
après
tout
ce
que
je
suis
devenu
I've
been
a
fool
for
money
J'ai
été
un
fou
d'argent
But
it's
vanity
that
always
leaves
me
flat
Mais
c'est
la
vanité
qui
me
laisse
toujours
à
plat
It's
time
to
go
inward,
man
I
hope
I
have
the
nerve
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi,
mon
Dieu,
j'espère
que
j'aurai
le
courage
To
take
an
inventory
of
the
causes
that
I
serve
De
faire
l'inventaire
des
causes
que
je
sers
They
say
a
man
without
a
conscience
On
dit
qu'un
homme
sans
conscience
Is
like
a
man
without
a
country
or
somethin'
like
that
C'est
comme
un
homme
sans
patrie,
ou
quelque
chose
comme
ça
It's
time
to
go
inward,
time
to
be
still
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi,
de
se
calmer
If
I
don't
do
it
now
I
don't
believe
I
ever
will
Si
je
ne
le
fais
pas
maintenant,
je
ne
crois
pas
que
je
le
ferai
jamais
My
mind
is
like
a
chatterbox
Mon
esprit
est
comme
un
bavard
Whose
noise
pollutes
the
pathways
to
my
soul
Dont
le
bruit
pollue
les
chemins
de
mon
âme
Time
to
go
inward,
time
to
get
a
grip
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi,
de
reprendre
le
contrôle
Time
to
put
an
end
to
one
long
bad
acid
trip
Il
est
temps
de
mettre
fin
à
un
long
mauvais
trip
I'm
all
out
of
excuses
now
Je
n'ai
plus
d'excuses
maintenant
For
the
way
I've
let
my
choices
take
a
toll
Pour
la
façon
dont
j'ai
laissé
mes
choix
faire
des
dégâts
Jesus
and
Buddha
and
Krishna
and
Minnie
Pearl
knew
Jésus,
Bouddha
et
Krishna
et
Minnie
Pearl
savaient
To
do
unto
others
the
things
you
want
done
unto
you
Faire
aux
autres
ce
que
vous
voulez
qu'on
vous
fasse
It's
time
to
go
inward
and
take
a
look
at
me
Il
est
temps
de
rentrer
en
soi
et
de
regarder
en
moi
Try
to
make
some
sense
of
life's
illusions
that
I
see
Essayer
de
donner
un
sens
aux
illusions
de
la
vie
que
je
vois
And
try
to
solve
the
riddle
Et
essayer
de
résoudre
l'énigme
Of
what
it
is
I
have
to
offer
to
this
world
De
ce
que
j'ai
à
offrir
à
ce
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.