We Can't Turn Back - Rodney Crowell translation in German

We Can't Turn Back

It's in the water, it's in the wind
It's where you're going, it's where you've been
It's what you're doing, it's what you don't
It's what you're willing and what you won't
A snowcapped mountain, a moonlit path
An ice cold shower, a long hot bath
It's something waiting for you just a little farther down the line

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now

It's young and reckless, it's old and grey
It's here tomorrow and gone today
It's rich and famous, dark and dull
It's Nostradamus meets Jethro Tull
It knows your weakness, it feels your strength
It jangle jingles, clacks and clinks
It's ever present, but it's also like there's nothing there at all

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now

Democracy won't work if we're asleep
That kind of freedom is a vigil you must keep, you've gotta dig deep
It's a wicked world, and we're all in it
But that could change in a New York minute
Holy terror and toxic gas ain't got nothing on leaves of grass
So pray for peace until you're hoarse
And maybe fear will run its course
May God forgive us our insanity, and we'll keep pressing on

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now
It's too late to turn back now

Wir können nicht zurück

Es ist im Wasser, es ist im Wind
Es ist, wohin du gehst, es ist, wo du warst
Es ist, was du tust, es ist, was du nicht tust
Es ist, wozu du bereit bist und was du verweigerst
Ein schneebedeckter Berg, ein mondheller Pfad
Eine eiskalte Dusche, ein langes heißes Bad
Es ist etwas, das auf dich wartet, nur ein Stück weiter die Straße hinunter

Du kannst jetzt nicht zurück, du kannst jetzt nicht zurück
Es ist zu spät, um jetzt umzukehren

Es ist jung und leichtsinnig, es ist alt und grau
Es ist morgen hier und heute schon fort
Es ist reich und berühmt, dunkel und stumpf
Es ist Nostradamus trifft Jethro Tull
Es kennt deine Schwäche, es spürt deine Stärke
Es klimpert und klappert, klirrt und klackert
Es ist immer da, doch manchmal, als wäre es gar nicht vorhanden

Du kannst jetzt nicht zurück, du kannst jetzt nicht zurück
Es ist zu spät, um jetzt umzukehren

Demokratie funktioniert nicht, wenn wir schlafen
Diese Art von Freiheit ist eine Wache, die du halten musst, du musst tief graben
Es ist eine böse Welt, und wir stecken alle drin
Doch das kann sich ändern, in einem New Yorker Moment
Heiliger Terror und Giftgas sind nichts gegen Grashalme
Also bete für den Frieden, bis du heiser bist
Und vielleicht läuft die Angst dann aus
Möge Gott uns unsere Verrücktheit verzeihen, und wir marschieren weiter

Du kannst jetzt nicht zurück, du kannst jetzt nicht zurück
Es ist zu spät, um jetzt umzukehren
Es ist zu spät, um jetzt umzukehren