Lyrics and translation Rodney O & Joe Cooley - California Cruiser

California Cruiser

(Nice and easy)
It's a California Cruiser
(Nice and easy)
Yeeeaaah
(Nice and easy)
It's a California Cruiser
(Nice and easy)
Yeeah

[Rodney O]
Yeah
This is a California Cruiser
Givin you somethin that you're not used ta
I won't talk about a girl 'cause that's played out
I wanna give you somethin to talk about
So I said we got to make a cut that's mellow
Called up Joe on the phone he answered 'hello?'
Hey loc, we need somethin hard but smoothed out
You got that Joe? -and he said:'without a doubt!'
Scoop you up in a hour, later bro'
Have the track on a tape but you don't hear me tho'
You've been fiendin for a jam like this one
Rodney O and Joe got the cut that's goin on
Fill up the tank, it's time to cruise the Boulevard
You're checkin out the paint jobs on peoples' cars
It ain't like it used to be 4 years ago
It seems everyone's rollin all the 'renzos

[Joe Cooley]
Straight cruisin
Don't front, we know you like to do it
Spent about eight G's or more to try to rule it
Everybody can't wait for the weekends
Fresh hair cuts, now they out there frontin
Straight to the car wash on Crenshaw
At the 5 o' clock, it's nuthin but a Mardi Gras
Fellas out there clownin on the hoochies
Tryin to set it up so they can get the coochie
They use they funky fresh car that try to help 'em out
In '92 man, yeah you gotta have clout
Women try to play hard on the Okie-doke
You're not fly, they not rollin down the windows
It ain't a thang man, mob to the next set
Hit the freeway, y'all is kinda jet
Sit back and put the car on cruise control
Turn up the volume so you can hear the music flow

(Nice and easy)
It's a California Cruiser
(Nice and easy)
Yeeeaaah
(Nice and easy)
It's a California Cruiser
(Nice and easy)
Yeeah

[Rodney O]
Cali Cruiser is a song that we had to make
No singing on the track 'cause that would be fake
Who ever said that our rap can't be smooth as Silk
Who ever did needs to have they cap peeled
Rodney O and Joe Cooley with a smooth cut
Roll down the windows, there's no need to have 'em up
I'm gonna pass it on to my boy Joe Cooley
Go ahead and show 'em how cool you can be

[Joe Cooley]
Smooth
Somethin mellow you can chill to
Cruisin thru the neighbourhood with nuthin else to do
It don't matter it's? neither? all occasions
Keep it turned up when you're at the gas station
So get your gas and hop right back into your ride
Rewind the tape and start it again because it's real fly
We broke you off somethin funky that will rap ya
We're not frontin on the California Cruiser

(Nice and easy)
(Nice and easy)
(Nice and easy)
(Nice and easy)

California Cruiser

(Tranquille et facile)
C'est un California Cruiser
(Tranquille et facile)
Yeeeaaah
(Tranquille et facile)
C'est un California Cruiser
(Tranquille et facile)
Yeeah

[Rodney O]
Ouais
C'est un California Cruiser
Je te donne quelque chose à quoi tu n'es pas habituée
Je ne parlerai pas d'une fille parce que c'est dépassé
Je veux te donner quelque chose dont tu puisses parler
Alors j'ai dit qu'on devait faire un morceau qui soit doux
J'ai appelé Joe au téléphone, il a répondu :« Allo ?»
Hé mec, on a besoin de quelque chose de dur mais lisse
Tu as ça Joe ?- et il a dit :« Sans aucun doute !»
Je te récupère dans une heure, à plus tard, mon pote
J'ai la bande sur une cassette mais tu ne m'entends pas, hein
Tu as eu envie d'un morceau comme celui-ci
Rodney O et Joe ont le morceau qui déchire
Fais le plein, il est temps de cruiser sur le Boulevard
Tu regardes les peintures des voitures des gens
Ce n'est pas comme avant, il y a 4 ans
On dirait que tout le monde roule en 'renzos'

[Joe Cooley]
Cruisin tout droit
Ne fais pas semblant, on sait que tu aimes le faire
Tu as dépensé environ 8 000 $ ou plus pour essayer de dominer
Tout le monde a hâte au week-end
Des coupes de cheveux fraîches, maintenant ils se montrent
Tout droit au lavage de voiture sur Crenshaw
À 5 heures, c'est rien de moins qu'un Mardi Gras
Les mecs sont là, en train de faire les clowns avec les filles
Essayer de mettre ça en place pour qu'ils puissent avoir la chatte
Ils utilisent leur voiture funky fraîche qui essaie de les aider
En 92, mec, ouais, tu dois avoir du poids
Les femmes essaient de jouer dur sur l'Okie-doke
Tu n'es pas fly, elles ne baissent pas les fenêtres
Ce n'est pas grave mec, mob à l'ensemble suivant
Prends l'autoroute, vous êtes un peu comme des jets
Assieds-toi et mets la voiture en régulateur de vitesse
Augmente le volume pour que tu puisses entendre la musique couler

(Tranquille et facile)
C'est un California Cruiser
(Tranquille et facile)
Yeeeaaah
(Tranquille et facile)
C'est un California Cruiser
(Tranquille et facile)
Yeeah

[Rodney O]
Cali Cruiser est une chanson qu'on devait faire
Pas de chant sur le morceau parce que ce serait faux
Qui a jamais dit que notre rap ne pouvait pas être aussi doux que de la Soie
Celui qui l'a fait a besoin de se faire peler la casquette
Rodney O et Joe Cooley avec un morceau fluide
Baisse les fenêtres, pas besoin de les remonter
Je vais le passer à mon pote Joe Cooley
Vas-y et montre-leur à quel point tu peux être cool

[Joe Cooley]
Doux
Quelque chose de relaxant sur lequel tu peux te détendre
Cruisin à travers le quartier sans rien d'autre à faire
Peu importe que ce soit ? ni ? toutes les occasions
Garde le son fort quand tu es à la station-service
Alors fais le plein d'essence et saute de nouveau dans ta voiture
Remets la bande en arrière et recommence parce que c'est vraiment fly
On t'a dégoté un truc funky qui va te rapper
On ne fait pas semblant avec le California Cruiser

(Tranquille et facile)
(Tranquille et facile)
(Tranquille et facile)
(Tranquille et facile)