Lyrics and translation Rodolfo Abrantes - Ninguém Por Perto

Ninguém Por Perto

Momentos de silêncio assim
Ninguém por perto
Mas uma voz dentro de mim
Me diz que eu não estou só
Nesse tempo o meu pensamento vai
Ficar ligado com a vontade do pai
E te entender mais
Me faz querer mais a cada dia
Hoje eu sei o que é deixar
Que o rio de Deus me leve
Desde a fonte ao mar
Há um rumo pra seguir
Enquanto eu acreditar
O sopro de Deus me move
Se te alegra a minha entrega
Recebe minha vida hoje
Em qualquer parte que eu estiver
A cada passo que eu der vão ficar
Tuas marcas e não as minhas
Tua luz onde não havia
Teu nome, Teu sangue, Tua dor
Tuas palavras, Tua paz, Teu amor
Meu Deus, meu Salvador
Jesus, meu pão de cada dia
Fica aqui bem perto de mim
Vem ser uma parte de mim
Completar com aquilo que eu sinto mais falta
Me leva pra torre mais alta
Vem incendiar essa casa coberta de gelo
E a fumaça vai pelo ar
Não dá pra fingir que está tudo bem aqui
Não dá pra por nada no teu lugar
Nada faz o relógio parar
O ponteiro não descansa
Só aumenta a distância entre o dia da mudança
E as teias de aranha, a noite tamanha
A velhice da infância
Eu desisti do plano errado que eu fiz
Ouvi, o alarme avisou
Que a hora chegou, estou de pé
Me rendo agora a quem sou
Sabia que era você
Quando ouvi a minha porta bater
Como alguém que acaba de nascer e vem pra ficar
Contigo deitar e levantar
Estar ao teu lado enxuga meu rosto molhado
De tanta saudade e lembrança
Escondi a criança num porta-retrato quebrado
Então você vem e já está tudo bem
Reconectou-me ao quadro de força
E a falta de cor no meu quadro
Restaurou também
Tudo em ordem, já descansei
Hoje sei que vale o empenho
Pois a tua presença é tudo que tenho

Personne à proximité

Des moments de silence comme ça
Personne à proximité
Mais une voix à l'intérieur de moi
Me dit que je ne suis pas seul
En ce moment, mes pensées vont
Rester connectées à la volonté du Père
Et à te comprendre davantage
Cela me donne envie de plus chaque jour
Aujourd'hui, je sais ce que c'est que de laisser
La rivière de Dieu me porter
De la source à la mer
Il y a un chemin à suivre
Tant que je crois
Le souffle de Dieu me meut
Si tu te réjouis de mon abandon
Reçois ma vie aujourd'hui
Où que je sois
À chaque pas que je ferai, il restera
Tes marques et non les miennes
Ta lumière là où il n'y en avait pas
Ton nom, ton sang, ta douleur
Tes paroles, ta paix, ton amour
Mon Dieu, mon Sauveur
Jésus, mon pain quotidien
Reste ici tout près de moi
Viens faire partie de moi
Compléter ce qui me manque le plus
Emmène-moi vers la tour la plus haute
Viens enflammer cette maison recouverte de glace
Et la fumée montera dans l'air
Impossible de prétendre que tout va bien ici
Impossible de mettre quoi que ce soit à ta place
Rien ne fait s'arrêter l'horloge
L'aiguille ne se repose pas
Elle ne fait qu'augmenter la distance entre le jour du changement
Et les toiles d'araignées, la nuit si longue
La vieillesse de l'enfance
J'ai abandonné le mauvais plan que j'avais fait
J'ai entendu l'alarme sonner
Que l'heure est venue, je suis debout
Je me rends maintenant à qui je suis
Je savais que c'était toi
Quand j'ai entendu ma porte claquer
Comme quelqu'un qui vient de naître et qui est là pour rester
Se coucher et se lever avec toi
Être à tes côtés, essuyer mon visage mouillé
De tant de nostalgie et de souvenirs
J'ai caché l'enfant dans un cadre photo cassé
Alors tu arrives et tout va bien
Tu m'as reconnecté au tableau électrique
Et le manque de couleur dans mon tableau
Tu as également restauré
Tout est en ordre, je me suis reposé
Aujourd'hui, je sais que l'effort en vaut la peine
Car ta présence est tout ce que j'ai