Um Presente Pro Futuro - Rodolfo Abrantes translation in German

Um Presente Pro Futuro

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Eu bem que tentei ficar igual
Sonhando com o sol em plena luz do dia
Dormindo enquanto a vida acontecia

Mas ouvi o som dos teus passos
E de repente acordei em teus braços
Eu vi, no mundo onde eu estou
Do qual já não sou
Teu amor deseja vir

Repousa sobre mim e permanece
No frio das trevas, me aquece
Me faz no dia mau vencer

Minha arma é saber que o verbo encarnou
Se fez humano, sendo divino veio a nós
E nos chamou para ser como ele é

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Deixa o vento passar
Pra ver o que continua
O que ainda está no lugar

Espera a noite passar
Pois a vida continua
Só quem procura pode achar

Como um bom toca-disco
O caminho é Old School
Achei um tesouro jogado no lixo
Marcos Antigos era o nome do livro
Escrito por quem foi o que hoje eu sou

Ninguém notou onde todo mundo errou
Um professor que mal começou
E o desprezo pelas horas de voo
Das primeiras casas onde a luz chegou

No seu olho tem um cisco
Me disse um cego
Um segundo antes de cair no abismo
Como ovelha que conhece o pastor
Só o som da sua voz me diz: Time to go

Ou como virgens despertando do sono
Aí vem o noivo
Eu dormi, mas prontamente saí ao seu encontro
Não me distraí com outros
No tempo de espera eu guardava óleo na reserva

Desenterra hoje o que o céu te deu
Prepara um presente pro futuro que nasceu
Nas ruas e palácios
Aumenta o som no máximo e roda até cair

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

O verbo encarnou
Se fez humano, sendo divino veio a nós
E nos chamou para ser como ele é

Ein Geschenk für die Zukunft

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Ich habe wohl versucht, derselbe zu bleiben
Träumend von der Sonne im vollen Tageslicht
Schlafend, während das Leben geschah

Aber ich hörte den Klang deiner Schritte
Und plötzlich wachte ich in deinen Armen auf
Ich sah, in der Welt, in der ich bin
Zu der ich nicht mehr gehöre
Deine Liebe wünscht zu kommen

Ruht auf mir und bleibt
In der Kälte der Finsternis wärmst du mich
Lässt mich am bösen Tag siegen

Meine Waffe ist zu wissen, dass das Wort Fleisch wurde
Mensch wurde, obwohl göttlich, kam zu uns
Und rief uns, so zu sein wie er ist

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Lass den Wind vorüberziehen
Um zu sehen, was bleibt
Was noch an seinem Platz ist

Warte, bis die Nacht vorübergeht
Denn das Leben geht weiter
Nur wer sucht, kann finden

Wie ein guter Plattenspieler
Der Weg ist Old School
Ich fand einen Schatz, weggeworfen im Müll
Alte Grenzsteine war der Name des Buches
Geschrieben von dem, der war, was ich heute bin

Niemand bemerkte, wo alle sich irrten
Ein Lehrer, der kaum begonnen hatte
Und die Verachtung für die Flugstunden
Der ersten Häuser, wo das Licht ankam

In deinem Auge ist ein Splitter
Sagte mir ein Blinder
Eine Sekunde, bevor er in den Abgrund fiel
Wie ein Schaf, das den Hirten kennt
Nur der Klang deiner Stimme sagt mir: Time to go

Oder wie Jungfrauen, die aus dem Schlaf erwachen
Da kommt der Bräutigam
Ich schlief, aber ging ihm sogleich entgegen
Ich ließ mich nicht von anderem ablenken
In der Wartezeit bewahrte ich Öl in Reserve

Grabe heute aus, was der Himmel dir gab
Bereite ein Geschenk für die Zukunft vor, die geboren wurde
In den Straßen und Palästen
Dreh den Ton voll auf und spiel es bis zum Umfallen

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Gib mir Ohren zu hören
Gib mir Augen zu sehen
Ein Herz zu fühlen
Deinen Geist, der mich ruft

Das Wort wurde Fleisch
Mensch wurde, obwohl göttlich, kam zu uns
Und rief uns, so zu sein wie er ist