Um Presente pro Futuro (Unplugged) - Rodolfo Abrantes translation in French

Um Presente pro Futuro (Unplugged)

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Eu bem que tentei ficar igual
Sonhando com o sol em plena luz do dia
Dormindo enquanto a vida acontecia

Mas ouvi o som dos teus passos
E de repente acordei em teus braços
Eu vi no mundo onde estou
Do qual já não sou
Teu amor deseja vir

Repousa sobre mim e permanece
No frio das trevas me aquece
Me faz no dia mau vencer

Minha arma é saber que o verbo encarnou
Se fez humano, sendo divino veio a nós
E nos chamou para ser como ele é

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Deixa o vento passar
Pra ver o que continua
O que ainda está no lugar

Espera a noite passar
Pois a vida continua
Só quem procura pode achar

Como um bom toca-disco
O caminho é old school
Achei um tesouro jogado no lixo
Marcos Antigos, era o nome do livro
Escrito por quem foi o que hoje eu sou

Ninguém notou onde todo mundo errou
Um professor que mal começou
E o desprezo pelas horas de voo
Das primeiras casas onde a luz chegou

No seu olho tem um cisco
Me disse um cego
Um segundo antes de cair no abismo
Como ovelha que conhece o pastor
Só o som da sua voz me diz: Time to go

Ou como virgens despertando do sono
Aí vem o noivo
Eu dormi, mas prontamente saí ao seu encontro
Não me distraí com outros
No tempo de espera eu guardava óleo na reserva

Desenterra hoje o que o céu te deu
Prepara um presente pro futuro que nasceu
Nas ruas e palácios
Aumenta o som no máximo e roda até cair

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

Dá-me ouvidos pra ouvir
Dá-me olhos pra ver
Um coração pra sentir
Teu espírito que me chama

O verbo encarnou
Se fez humano, sendo divino veio a nós
E nos chamou para ser como ele é

Un cadeau pour l'avenir (Unplugged)

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

J'ai bien essayé de rester comme avant
Rêvant du soleil en plein jour
Dormant pendant que la vie passait

Mais j'ai entendu le son de tes pas
Et soudain, je me suis réveillé dans tes bras
J'ai vu le monde où je suis
Dont je ne suis plus
Ton amour veut venir

Repose sur moi et reste
Dans le froid des ténèbres, réchauffe-moi
Fais-moi vaincre les mauvais jours

Mon arme est de savoir que le verbe s'est incarné
Il s'est fait homme, étant divin, il est venu vers nous
Et nous a appelés à être comme lui

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Laisse le vent passer
Pour voir ce qui reste
Ce qui est encore en place

Attend que la nuit passe
Car la vie continue
Seul celui qui cherche peut trouver

Comme une bonne platine vinyle
Le chemin est old school
J'ai trouvé un trésor jeté à la poubelle
Marques Anciennes, c'était le nom du livre
Écrit par celui qui était ce que je suis aujourd'hui

Personne n'a remarqué où tout le monde s'est trompé
Un professeur qui a mal commencé
Et le mépris pour les heures de vol
Des premières maisons où la lumière est arrivée

Il y a une poussière dans ton œil
Me dit un aveugle
Une seconde avant de tomber dans l'abîme
Comme une brebis qui connaît le berger
Seul le son de ta voix me dit : Time to go

Ou comme des vierges se réveillant du sommeil
Voici le marié
J'ai dormi, mais je suis sorti promptement à sa rencontre
Je ne me suis pas laissé distraire par d'autres
Pendant le temps d'attente, j'ai gardé de l'huile en réserve

Déterre aujourd'hui ce que le ciel t'a donné
Prépare un cadeau pour l'avenir qui est né
Dans les rues et les palais
Augmente le son au maximum et tourne jusqu'à ce qu'il tombe

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Prête-moi tes oreilles pour entendre
Prête-moi tes yeux pour voir
Un cœur pour ressentir
Ton esprit qui m'appelle

Le verbe s'est incarné
Il s'est fait homme, étant divin, il est venu vers nous
Et nous a appelés à être comme lui