Lyrics and translation Rodolfo Aicardi Con los Líricos - Pequeño y Gran Amor

Pequeño y Gran Amor

Pequeño amooor, pequeño y grande,
Hoy me separaré de ti, espera junto a mí,
Que llueve, por favor, tal vez,
Nos encontremos nuevamente.

Pequeño amoooor, pequeño y grande
Hoy me toca partir, contales como fue
El día en que llegué y que te prometí
Quedarme.

Dame tu mano, toma mi mano, mi muchachita y ven,
Un día muy feliz de amor te conocí,
Un día triste y gris te dije adiós
Dame tu mano, toma mi mano, mi muchachita y ven,
No llores por favor, adiós pequeño amor,
Adiós pequeño y gran, amooor.

Y hoy me marcho pero te dejo un beso, una lágrima,
Y también un barquito de papel,
Para cuando llueva viajes en él y trates de alcanzarme,
Pequeño amor.
Dame tu mano, toma mi mano, mi muchachita y ven,
Un día muy feliz de amor te conocí,
Un día triste y gris te dije adiós
Dame tu mano, toma mi mano, mi muchachita y ven,
No llores por favor, adiós pequeño amor,
Adiós pequeño y gran, amooor.
Pequeño amooor, pequeño y grande,
Hoy me separaré de tiiiiiiiii.

Petit et Grand Amour

Petit amour, petit et grand,
Aujourd'hui je dois te quitter, attends-moi,
Qu'il pleuve, s'il te plaît, peut-être,
Nous nous retrouverons.

Petit amour, petit et grand
Aujourd'hui je dois partir, raconte-leur comment c'était
Le jour où je suis arrivé et que je t'ai promis
De rester.

Donne-moi ta main, prends ma main, ma petite et viens,
Un jour très heureux d'amour je t'ai rencontrée,
Un jour triste et gris je t'ai dit au revoir
Donne-moi ta main, prends ma main, ma petite et viens,
Ne pleure pas s'il te plaît, au revoir petit amour,
Au revoir petit et grand, amooor.

Et aujourd'hui je pars mais je te laisse un baiser, une larme,
Et aussi un petit bateau en papier,
Pour quand il pleuvra tu voyageras dessus et tu essaieras de me rejoindre,
Petit amour.
Donne-moi ta main, prends ma main, ma petite et viens,
Un jour très heureux d'amour je t'ai rencontrée,
Un jour triste et gris je t'ai dit au revoir
Donne-moi ta main, prends ma main, ma petite et viens,
Ne pleure pas s'il te plaît, au revoir petit amour,
Au revoir petit et grand, amooor.
Petit amour, petit et grand,
Aujourd'hui je vais me séparer de toi.