Lyrics and translation Rodolfo Aicardi feat. La Sonora Dinamita - El Tizón

El Tizón

Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón

¿Quién me va a mojar la mecha?
Yo le pregunto a Mariela
Porque esa negra sí es buena
Pa' jugar con la candela

Esto se lo digo a Julia
O le digo a Catalina
Esta se llama Maruja
O mejor se llama Cristina

Esto se le digo a Carmen
Qué negra tan cosquillera
Si no encuentro quien lo apague
Se prendió esta berraquera

La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón está prendido
Y hasta el rabo se le quema

La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón está prendido
Y hasta el rabo se le quema

Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón

Cumbia, hasta las seis de la mañana

Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón

¿Quién me va a mojar la mecha?
Yo le pregunto a Mariela
Porque esa negra sí es buena
Pa' jugar con la candela

Esto se lo digo a Julia
O le digo a Catalina
Esta se llama Maruja
O mejor se llama Cristina

Esto se le digo a Carmen
Qué negra tan cosquillera
Si no encuentro quien lo apague
Se prendió esta berraquera

La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón está prendido
Y hasta el rabo se le quema

La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón está prendido
Y hasta el rabo se le quema

Se le prendió el tizón, se me apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se me apaga el tizón
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón

Pa' que la bailen en Bogotá
En Bucaramanga y el Cali

Le Tison

Mon tison s'est allumé, mon tison s'éteint
Mon tison s'est allumé, mon tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint

Qui va me mouiller la mèche ?
Je le demande à Mariela
Parce que cette noire est vraiment bonne
Pour jouer avec le feu

Je le dis à Julia
Ou je le dis à Catalina
Elle s'appelle Maruja
Ou mieux, elle s'appelle Cristina

Je le dis à Carmen
Quelle noire si chatouilleuse
Si je ne trouve personne pour l'éteindre
Ce feu a pris

Celui qui a la queue en feu
Ne s'approche pas du feu
Le tison est allumé
Et même la queue brûle

Celui qui a la queue en feu
Ne s'approche pas du feu
Le tison est allumé
Et même la queue brûle

Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint

Cumbia, jusqu'à six heures du matin

Mon tison s'est allumé, mon tison s'éteint
Mon tison s'est allumé, mon tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint

Qui va me mouiller la mèche ?
Je le demande à Mariela
Parce que cette noire est vraiment bonne
Pour jouer avec le feu

Je le dis à Julia
Ou je le dis à Catalina
Elle s'appelle Maruja
Ou mieux, elle s'appelle Cristina

Je le dis à Carmen
Quelle noire si chatouilleuse
Si je ne trouve personne pour l'éteindre
Ce feu a pris

Celui qui a la queue en feu
Ne s'approche pas du feu
Le tison est allumé
Et même la queue brûle

Celui qui a la queue en feu
Ne s'approche pas du feu
Le tison est allumé
Et même la queue brûle

Ton tison s'est allumé, mon tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, mon tison s'éteint
Ton tison s'est allumé, ton tison s'éteint

Pour qu'on danse à Bogota
À Bucaramanga et à Cali