Lyrics and translation Rodolfo Aicardi feat. Los Hispanos - Fiesta en Mi Pueblo
¡Que
buena
está
ahora
las
fiestas
de
mi
pueblo!
Comme
les
fêtes
de
mon
village
sont
belles !
Quiero
volver,
pa'
bailar
porro
sabanero
J'ai
envie
d'y
retourner
pour
danser
le
porro
sabanero
A
la
calle
El
Bosque
quiero
ir
a
bailar
Je
veux
aller
danser
dans
la
rue
El
Bosque
Porque
está
la
fiesta
de
Ignacio
Pabón
Parce
que
la
fête
d'Ignacio
Pabón
y
est
Hombre
de
perrenque
y
buen
corazón,
Un
homme
de
perrenque
et
au
grand
cœur,
Como
todo
buen
morrocoyero.
Comme
tout
bon
morrocoyero.
Sigue
la
parranda
hasta
el
amanecer
La
fête
continue
jusqu'à
l'aube
Se
viste
de
tigre
don
Ramón
Quintín
Don
Ramón
Quintín
se
déguise
en
tigre
Pa'
alegra
la
fiesta
se
va
pa'
la
Guil.
Pour
animer
la
fête,
il
va
à
la
Guil.
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
La
banda
toca
en
la
calle
Le
groupe
joue
dans
la
rue
Prende
la
vela
Carmela
Carmela
allume
la
bougie
Zenaida
grita:
¡Yo
quiero!
Zenaida
crie :
« Je
veux ! »
Que
me
repitan
La
Estera
Qu'on
me
répète
La
Estera
Y
no
se
cansa
Eli
Prieto
Et
Eli
Prieto
ne
se
fatigue
pas
Parece
un
trompo
en
la
acera
Il
ressemble
à
un
toupie
sur
le
trottoir
Es
que
las
fiesta
en
mi
pueblo
Les
fêtes
dans
mon
village
¡Oígame
compadre,
es
cosa
buena!
Écoute
mon
ami,
c'est
quelque
chose
de
bien !
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
¡Que
buena
está
ahora
las
fiestas
de
mi
pueblo!
Comme
les
fêtes
de
mon
village
sont
belles !
Quiero
volver,
pa'
bailar
porro
sabanero
J'ai
envie
d'y
retourner
pour
danser
le
porro
sabanero
A
la
calle
El
Bosque
quiero
ir
a
bailar
Je
veux
aller
danser
dans
la
rue
El
Bosque
Porque
está
la
fiesta
de
Ignacio
Pabón
Parce
que
la
fête
d'Ignacio
Pabón
y
est
Un
hombre
de
perrenque
y
buen
corazón,
Un
homme
de
perrenque
et
au
grand
cœur,
Como
todo
buen
morrocoyero.
Comme
tout
bon
morrocoyero.
Sigue
la
parranda
hasta
el
amanecer
La
fête
continue
jusqu'à
l'aube
Se
viste
de
tigre
don
Ramón
Quintín
Don
Ramón
Quintín
se
déguise
en
tigre
Pa'
alegra
la
fiesta
se
va
pa'
la
Guil.
Pour
animer
la
fête,
il
va
à
la
Guil.
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
La
banda
toca
en
la
calle
Le
groupe
joue
dans
la
rue
Prende
la
vela
Carmela
Carmela
allume
la
bougie
Zenaida
grita:
¡Yo
quiero!
Zenaida
crie :
« Je
veux ! »
Que
me
repitan
La
Estera
Qu'on
me
répète
La
Estera
Y
no
se
cansa
Eli
Prieto
Et
Eli
Prieto
ne
se
fatigue
pas
Parece
un
trompo
en
la
acera
Il
ressemble
à
un
toupie
sur
le
trottoir
Es
que
las
fiesta
en
mi
pueblo
Les
fêtes
dans
mon
village
¡Oígame
compadre,
es
cosa
buena!
Écoute
mon
ami,
c'est
quelque
chose
de
bien !
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Donde
Martin
contreras
termina
Où
Martin
Contreras
finit
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
¡Pa'
Bogotá!
Pour
Bogota !
AK
AK
Rate the translation
1
Chan Con Chan
2 Cariñito
3 Daniela
4 Feliz Nochebuena
5 Penas por un Amor
6 Pelaíta
7 Ya Se Marchó (Mejor para Mí)
8 Así Empezaron Papá y Mamá
9 Manuelito Barrios
10 Fiesta en Mi Pueblo
11 Boquita de Caramelo
12 Adios, Adios Corazon
13 Sin Corazón en el Pecho
14 El Casado Arrepentido
15 El Papelito Blanco
16 Ya Para Que
17 Pomponio
18 Los Domingos
19 Entonces Cuándo
20 La Bandolera
21 La Cinta Blanca
22 Los Cien Años De Macondo
23 Masculino y Femenino
24 Fiesta de Cumpleaños
25 Las Amapolas
26 Se la Llevó el Tren
27 El Lunarcito
28 El Cangrejito Enamorado
29 Botellita De Ron
30 Casi, Casi
31 Me Voy Pa Macondo
32 Yo No Fui
33 Cinturita de Jabón
34 Cumbia Marinera
35 El Maestro
36 La Misma Vaina
37 Chabela
38 Ni Cuerpo, Ni Corazon
39 Agua de Cu
40 Lorenza
2 Cariñito
3 Daniela
4 Feliz Nochebuena
5 Penas por un Amor
6 Pelaíta
7 Ya Se Marchó (Mejor para Mí)
8 Así Empezaron Papá y Mamá
9 Manuelito Barrios
10 Fiesta en Mi Pueblo
11 Boquita de Caramelo
12 Adios, Adios Corazon
13 Sin Corazón en el Pecho
14 El Casado Arrepentido
15 El Papelito Blanco
16 Ya Para Que
17 Pomponio
18 Los Domingos
19 Entonces Cuándo
20 La Bandolera
21 La Cinta Blanca
22 Los Cien Años De Macondo
23 Masculino y Femenino
24 Fiesta de Cumpleaños
25 Las Amapolas
26 Se la Llevó el Tren
27 El Lunarcito
28 El Cangrejito Enamorado
29 Botellita De Ron
30 Casi, Casi
31 Me Voy Pa Macondo
32 Yo No Fui
33 Cinturita de Jabón
34 Cumbia Marinera
35 El Maestro
36 La Misma Vaina
37 Chabela
38 Ni Cuerpo, Ni Corazon
39 Agua de Cu
40 Lorenza
Attention! Feel free to leave feedback.