Lyrics and translation Rodolfo Aicardi - Aquel Domingo

Aquel Domingo

Aquel domingo triste cuando murió mi madre
Estaba yo ausente muy lejos de mi hogar
Una llamada urgente de mi hermano muy triste
Me dijo que mi madre acaba de expirar
Emprendí mi regreso muy triste y pensativo
Rogando al Dios del cielo tuviera compación
De mi que ya era huérfana y tb de mi madre
Que de este mundo ingrato por siempre se alejo
Cuando llegue a mi casa encontré a mis hermanos
Llorando sin consuelo al pie de un ataúd
Era una caja negra y allí estaba mi madre
Y sus ojos marchitos ya no irradiaban luz
Hoy existió una tumba allá en el campo santo
Donde duerme mi madre que sola me dejo
Cuando la llevo flores yo las riego con llanto
Y ante ella de rodillas yo le pido pero

Ce dimanche

Ce dimanche triste où ma mère est morte
J'étais absent, loin de mon foyer
Un appel urgent de mon frère, très triste
Il m'a dit que ma mère venait de mourir
J'ai entrepris mon retour, très triste et pensif
Suppliant le Dieu du ciel d'avoir pitié
De moi qui étais déjà orphelin et aussi de ma mère
Qui s'est éloignée à jamais de ce monde ingrat
Quand je suis arrivé à la maison, j'ai trouvé mes frères
Pleurant sans consolation au pied d'un cercueil
C'était un cercueil noir, et là était ma mère
Et ses yeux fanés ne rayonnaient plus
Aujourd'hui, il y a une tombe là-bas, dans le cimetière sacré
Où dort ma mère qui m'a laissé seul
Quand je lui apporte des fleurs, je les arrose de larmes
Et à genoux devant elle, je lui demande, mais