Lyrics and translation Rodolfo Aicardi - Entre Que Si y Que No

Entre Que Si y Que No

Entre perdonarte y no perdonarte
Estoy entre que sí y que no
Lo que tu me hiciste, lo que me engañaste,
Eso no merece perdón.

Mi razón me pide, casi hasta me exige, que no te perdone
Que no vuelva a verte jamás en la vida y que te abandone

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis)

Y aunque yo ya no quiero nombrarte
Y aunque yo ya no quiera buscarte
Ni oír mencionar tu nombre
Yo no quiero saber nada de ti

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis 4-veces)

Entre Que Si y Que No

Entre te pardonner et ne pas te pardonner
Je suis entre oui et non
Ce que tu m'as fait, ce que tu m'as trompé,
Cela ne mérite pas pardon.

Ma raison me demande, presque me réclame, de ne pas te pardonner
De ne plus jamais te revoir dans ma vie et de t'abandonner

Mais dans mon âme pauvre, il y a un enfant stupide qui continue de t'aimer
Qui malgré tout, qui malgré tout, t'a déjà pardonné
(Bis)

Et bien que je ne veuille plus te nommer
Et bien que je ne veuille plus te chercher
Ni entendre mentionner ton nom
Je ne veux rien savoir de toi

Mais dans mon âme pauvre, il y a un enfant stupide qui continue de t'aimer
Qui malgré tout, qui malgré tout, t'a déjà pardonné
(Bis 4-veces)