Lyrics and translation Rodolfo Aicardi - Fiesta en Mi Pueblo
Qué
buena
está
Comme
c'est
bien
Ahora
la
fiesta
de
mi
pueblo
Maintenant
la
fête
de
mon
village
Quiero
volver
Je
veux
y
retourner
Pa'
bailar
porro
sabanero
Pour
danser
le
porro
sabanero
A
la
calle,
al
bosque
quiero
ir
a
bailar
Dans
la
rue,
dans
la
forêt,
je
veux
aller
danser
Porque
esta
e'
la
fiesta
de
Venancio
Pavón
Parce
que
c'est
la
fête
de
Venancio
Pavón
Hombre
de
perrenque
y
buen
corazón
Un
homme
de
perrenque
et
de
bon
cœur
Como
todo
buen
morrocoyero
Comme
tout
bon
morrocoyero
Cuando
sube
la
banda
a
la
calle
Cruz
Quand
la
fanfare
monte
dans
la
rue
Cruz
Sigue
la
parranda
hasta
el
amanecer
La
fête
continue
jusqu'à
l'aube
Se
viste
de
tigre
don
Ramón
Quintín
Don
Ramón
Quintín
s'habille
en
tigre
Alegra
la
fiesta,
se
va
pa'l
agüil
Il
anime
la
fête,
il
va
au
agüil
Donde
Martin
Contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Donde
Martin
Contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
La
banda
toca
en
la
calle
La
fanfare
joue
dans
la
rue
Prende
la
vela
Carmela
Carmela
allume
la
bougie
Zenaida
grita:
"¡Yo
quiero
Zenaida
crie
:« Je
veux
Que
me
repitan
la
estera!"
Qu'on
me
répète
le
tapis
!»
Y
no
se
cansa
Eli
Prieto
Et
Eli
Prieto
ne
se
fatigue
pas
Parece
un
trompo
en
la
acera
Il
ressemble
à
un
toupie
sur
le
trottoir
Es
que
la
fiesta
en
mi
pueblo
C'est
que
la
fête
dans
mon
village
Óigame
compadre,
es
cosa
buena
Écoute
mon
ami,
c'est
quelque
chose
de
bien
Donde
Martin
contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Donde
Martin
contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
¡Uey!
Hé
!
Qué
buena
está
Comme
c'est
bien
Ahora
la
fiesta
de
mi
pueblo
Maintenant
la
fête
de
mon
village
Quiero
volver
Je
veux
y
retourner
Pa'
bailar
porro
sabanero
Pour
danser
le
porro
sabanero
A
la
calle,
al
bosque
quiero
ir
a
bailar
Dans
la
rue,
dans
la
forêt,
je
veux
aller
danser
Porque
esta
e'
la
fiesta
de
Venancio
Pavón
Parce
que
c'est
la
fête
de
Venancio
Pavón
Hombre
de
perrenque
y
buen
corazón
Un
homme
de
perrenque
et
de
bon
cœur
Como
todo
buen
morrocoyero
Comme
tout
bon
morrocoyero
Cuando
sube
la
banda
a
la
calle
Cruz
Quand
la
fanfare
monte
dans
la
rue
Cruz
Sigue
la
parranda
hasta
el
amanecer
La
fête
continue
jusqu'à
l'aube
Se
viste
de
tigre
don
Ramón
Quintín
Don
Ramón
Quintín
s'habille
en
tigre
Alegra
la
fiesta,
se
va
pa'l
agüil
Il
anime
la
fête,
il
va
au
agüil
Donde
Martin
Contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Donde
Martin
Contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
La
banda
toca
en
la
calle
La
fanfare
joue
dans
la
rue
Prende
la
vela
Carmela
Carmela
allume
la
bougie
Zenaida
grita:
"¡Yo
quiero
Zenaida
crie
:« Je
veux
Que
me
repitan
la
estera!"
Qu'on
me
répète
le
tapis
!»
Y
no
se
cansa
Eli
Prieto
Et
Eli
Prieto
ne
se
fatigue
pas
Parece
un
trompo
en
la
acera
Il
ressemble
à
un
toupie
sur
le
trottoir
Es
que
la
fiesta
en
mi
pueblo
C'est
que
la
fête
dans
mon
village
Óigame
compadre,
es
cosa
buena
Écoute
mon
ami,
c'est
quelque
chose
de
bien
Donde
Martin
contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Donde
Martin
contreras
termina
hay
sancocho
'e
gallina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine,
il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Hay
sancocho
'e
gallina
Il
y
a
du
ragoût
de
poulet
Rate the translation
1
Así Empezaron Papá y Mamá
2 Te Daré Cariño
3 Mala Suerte
4 Cuesteme Lo Que Me Cueste
5 María Isabel
6 Negra Candela
7 Entre Que Si y Que No
8 Los Palmares
9 Lindo Clavelito
10 La Coqueta
11 Mosaico Hispano No.6
12 Ya Voy Hacia Ti
13 Cumbia Cereteana
14 Compae Chemo
15 Fiesta en Mi Pueblo
16 La Burra y la Chiva
2 Te Daré Cariño
3 Mala Suerte
4 Cuesteme Lo Que Me Cueste
5 María Isabel
6 Negra Candela
7 Entre Que Si y Que No
8 Los Palmares
9 Lindo Clavelito
10 La Coqueta
11 Mosaico Hispano No.6
12 Ya Voy Hacia Ti
13 Cumbia Cereteana
14 Compae Chemo
15 Fiesta en Mi Pueblo
16 La Burra y la Chiva
Attention! Feel free to leave feedback.