Ironía - Rodolfo Aicardi translation in French

Ironía

Estaba parado en esa esquina
Cuando te vi pasar cerca de mí
Te quise saludar por cortesía
Pero no sé porque me arrepentí
Me vino a la memoria tu cariño
Y mientras te alejabas me acorde
De aquel romance que viví contigo
De aquello que soñamos y se fue
Sentí tristeza para que lo niego.
Te quise mucho y aun quizás te quiero
Pensé llamarte y volver de nuevo
Donde hubo fuego las cenizas quedan
Deje que te perdieras de mi vista
Y en esa misma esquina me quede
Y me dije a mi mismo que ironía
Pensar que ayer sin ella me moría
Y hoy es una persona más que me encontré

Sentí tristeza para que lo niego.
Te quise mucho y aun quizás te quiero
Pensé llamarte y volver de nuevo
Donde hubo fuego las cenizas quedan
Deje que te perdieras de mi vista
Y en esa misma esquina me quede
Y me dije a mi mismo que ironía
Pensar que ayer sin ella me moría
Y hoy es una persona más que me encontreeee...

Ironie

J'étais debout à ce coin de rue
Quand je t'ai vu passer près de moi
J'ai voulu te saluer par courtoisie
Mais je ne sais pas pourquoi je me suis ravisé
Ton affection m'est revenue en mémoire
Et tandis que tu t'éloignais, je me suis souvenu
De notre romance que j'ai vécue avec toi
De ce que nous avons rêvé et qui s'est envolé
J'ai ressenti de la tristesse, je ne le nie pas.
Je t'ai beaucoup aimé et peut-être que je t'aime encore
J'ai pensé t'appeler et revenir en arrière
Là où il y a eu du feu, les cendres restent
J'ai laissé échapper ton image de ma vue
Et je suis resté à ce même coin de rue
Et je me suis dit à moi-même quelle ironie
Penser qu'hier je mourrais sans toi
Et aujourd'hui, c'est une personne de plus que j'ai rencontrée

J'ai ressenti de la tristesse, je ne le nie pas.
Je t'ai beaucoup aimé et peut-être que je t'aime encore
J'ai pensé t'appeler et revenir en arrière
Là où il y a eu du feu, les cendres restent
J'ai laissé échapper ton image de ma vue
Et je suis resté à ce même coin de rue
Et je me suis dit à moi-même quelle ironie
Penser qu'hier je mourrais sans toi
Et aujourd'hui, c'est une personne de plus que j'ai rencontrée...