Lyrics and translation Rodolfo Aicardi - La Suegra

La Suegra

Señores, tengo un problema
Que no puedo resolver
Mi Suegra se me ha perdido
Y le llora mi mujer

Avisé a la policía
También a los periodistas
En la voz de mar y tierra
Algo le puede pasar

Si te vamos a ayudar
Solo nos tienes que dar
Una señal de tu suegra
Para poderla encontrar

¿Han visto el cuerpo de una ballena?
¡Sí!
¡Pues ni más, ni menos!
¿Y la boquita de un hipopótamo?
¡Sí!
¡Pues ni más ni menos!
¿Y las orejas de un marrano?
¡Sí!
¡Pues ni más ni menos!

Sabe mecánica,
Sabe herrería,
Levanta pesas,
Le gusta el Ron,
Es Comunista y Espiritista,
Chupa Cannabis,
Y se va pa'l rock!

La Belle-Mère

Ma chérie, j'ai un problème
Que je ne peux pas résoudre
Ma belle-mère s'est perdue
Et tu pleures

J'ai prévenu la police
Et les journalistes aussi
Par terre et par mer
Quelque chose peut lui arriver

Si tu veux qu'on t'aide
Il suffit de nous donner
Un signe de ta belle-mère
Pour pouvoir la retrouver

Avez-vous vu le corps d'une baleine ?
Oui !
Eh bien, ni plus ni moins !
Et la petite bouche d'un hippopotame ?
Oui !
Eh bien, ni plus ni moins !
Et les oreilles d'un cochon ?
Oui !
Eh bien, ni plus ni moins !

Elle s'y connaît en mécanique,
Elle s'y connaît en ferronnerie,
Elle soulève des poids,
Elle aime le rhum,
Elle est communiste et spirite,
Elle fume du cannabis,
Et elle aime le rock !