Lyrics and translation Rodolfo Aicardi - Navidad Sin Madre

Navidad Sin Madre

Ay en esta navidad
En esta navidad
Yo estoy muy apenado
Ay no yo no tengo aqui famila
Yo no tengo aqui familia
Y no estare a su lado con ella
Ay mi madre
Yo si me encuentro lejos
Que pases feliz pascua
Y un prospero año nuevo
Ay mi madre
Yo se que te hago falta
Que no paso a tu lado
Ninguna de las pascuas
Ay mi madre
No quiero recordar
Que en esta navidad
Yo no ire a gozar
Y en el año nuevo (bis)
Me encontrare mas triste
Ay porque en mi corazon
Porque en mi corazon
Ya la alegria no existe
Ay y el gordito aqui sufriendo
Y el gordito aqui sufriendo
Para llevar esta vida
Ay el señor que me acompañe
El señor que me acompañe
Mi madrecita querida
Ay mi madre
Yo se que te hago falta
Que no paso a tu lado
Ninguna de las pascuas
Y en el año nuevo (bis)
Me encontrare mas triste
Ay porque en mi corazon
Porque en mi corazon
La alegria no existe

Noël sans mère

Oh, à Noël,
À Noël,
Je suis très triste.
Oh, je n'ai pas de famille ici,
Je n'ai pas de famille ici,
Et je ne serai pas à ses côtés avec elle.
Oh, ma mère,
Je suis loin,
Que tu passes de joyeuses fêtes,
Et une bonne année.
Oh, ma mère,
Je sais que tu me manques,
Que je ne passe pas à tes côtés,
Aucun Noël.
Oh, ma mère,
Je ne veux pas me souvenir
Que à Noël,
Je n'irai pas profiter
Et dans la nouvelle année (bis)
Je me trouverai plus triste,
Oh, car dans mon cœur,
Car dans mon cœur,
La joie n'existe plus.
Oh, et le gros garçon souffre ici,
Et le gros garçon souffre ici,
Pour mener cette vie.
Oh, que le Seigneur m'accompagne,
Que le Seigneur m'accompagne,
Ma chère mère,
Oh, ma mère,
Je sais que tu me manques,
Que je ne passe pas à tes côtés,
Aucun Noël.
Et dans la nouvelle année (bis)
Je me trouverai plus triste,
Oh, car dans mon cœur,
Car dans mon cœur,
La joie n'existe plus.