Lyrics and translation Rodolphe Burger - Moonshiner

Moonshiner

(Cette chanson a été enregistrée par Bob Dylan pour l'album "The Times They Are A-Changing" (1964), mais a été éliminée de la version finale et a refait surface seulement en 1991 sur "The Bootleg Series Volumes 1-3". Sur le disque de Burger, la chanson est attribué à Dylan, mais il s'agit d'une chanson traditionelle irlandaise.)

I've been a Moonshiner,
For seventeen long years,
I've spent all my money,
On whiskey and beer,
I go to some hollow,
And sit at my still
And if whiskey dont kill me,
Then I dont know what will,

I go to some bar room,
And drink with my friends,
Where the women can't follow,
And see what I spend,
God bless them pretty women,
I wish they was mine,
Their breath is as sweet as,
The dew on the vine,

Let me eat when I am hungry,
Let me drink when I am dry,
A few dollars when I am hard up,
Religion when I die,
The whole world's a bottle,
And life's but a dram (/been drowned?),
When the bottle gets empty,
It sure aint worth a damn.

Le Clair de Lune

(Cette chanson a été enregistrée par Bob Dylan pour l'album "The Times They Are A-Changing" (1964), mais a été éliminée de la version finale et a refait surface seulement en 1991 sur "The Bootleg Series Volumes 1-3". Sur le disque de Burger, la chanson est attribuée à Dylan, mais il s'agit d'une chanson traditionelle irlandaise.)

J'ai été un fabricant de whisky clandestin,
Pendant dix-sept longues années,
J'ai dépensé tout mon argent,
En whisky et en bière,
Je vais dans un vallon creux,
Et m'assois près de mon alambic
Et si le whisky ne me tue pas,
Alors je ne sais pas ce qui le fera,

Je vais dans un bar,
Et bois avec mes amis,
Où les femmes ne peuvent pas suivre,
Et voir ce que je dépense,
Dieu bénisse ces jolies femmes,
J'aimerais qu'elles soient miennes,
Leur souffle est aussi doux que,
La rosée sur la vigne,

Laissez-moi manger quand j'ai faim,
Laissez-moi boire quand j'ai soif,
Quelques dollars quand je suis dans le besoin,
La religion quand je mourrai,
Le monde entier est une bouteille,
Et la vie n'est qu'une gorgée (/noyer?),
Quand la bouteille est vide,
Elle ne vaut vraiment rien.