Lyrics and translation Rodox - De uma só vez

De uma só vez

De uma só vez eu fiz
Algo mudar minha vida
Pra ser como eu sempre quis ser
Eu reguei uma semente
Que vingou e eu simplesmente
Não quis mais olhar pra trás
Reaprender como se faz
O velho caiu, o novo homem nasceu

Vivendo no estreito
Decisão que vem do peito
Eu abro e fecho
E tiro a solução pro que não deu
Sou o tiro e o alvo
Proibido diz a placa e eu vou
O inimigo é o medo que a situação te deu
No meu sonho eu vi
A gente no futuro
Confirmando o que era puro
Enfim, tive o que ninguém deu pra mim

Bom demais pra acreditar
Eu acordei noutro lugar
Tão diferente do lugar que eu vim
Se estiver cercado
Se o perigo vive ao lado
Lebra bem que é pra matar
O leão no coliseu

No cinema mudo
É um olhar
Pra eu dizer tudo
Em um minuto
Eu posso te ensinar
O que nunca aprendeu
Por bem ou por mal

Coragem, vai em frente
O dia já chegou
Se tem sede de paz
Descansa pois você já não é
Mais um sofredor
Olhar bem diferente
Tudo mudou
Não saberia jamais
Sonhar bem alto é quase um passo
Pra levantar vôo

Se escrever com giz
A chuva apaga
O que é definitivo
Como tatuagem

Com grades ao redor
Quanto mais gente mais me sinto só
Essa corrente quem colocou em mim fui eu
Feito flor de isopor
Todo passado é arquivo morto
Peso inútil na memória de quem viveu
Uma história igual

Coragem, vai em frente
O dia chegou
Se tem sede de paz
Descansa pois você já não é
Mais um sofredor
Olhar bem diferente
Tudo mudou
Não saberia jamais
Sonhar bem alto é quase um passo
Pra levantar vôo

De uma só vez eu fiz
Algo mudar minha vida
Pra ser como eu sempre quis ser

Tout d'un coup

Tout d'un coup, j'ai fait
Quelque chose pour changer ma vie
Pour être comme j'ai toujours voulu être
J'ai arrosé une graine
Qui a poussé et j'ai tout simplement
Refusé de regarder en arrière
Réapprendre comment faire
Le vieil homme est tombé, le nouvel homme est né

Vivant dans l'étroitesse
Décision qui vient du cœur
J'ouvre et je ferme
Et je trouve la solution à ce qui n'a pas marché
Je suis le tir et la cible
Interdit dit le panneau et j'y vais
L'ennemi est la peur que la situation t'a donnée
Dans mon rêve, j'ai vu
Nous dans le futur
Confirmant ce qui était pur
Enfin, j'ai eu ce que personne ne m'a donné

Trop beau pour être vrai
Je me suis réveillé à un autre endroit
Si différent de l'endroit d'où je viens
Si tu es entouré
Si le danger vit à côté
Rappelle-toi que c'est pour tuer
Le lion dans le Colisée

Dans le cinéma muet
C'est un regard
Pour que je dise tout
En une minute
Je peux t'apprendre
Ce que tu n'as jamais appris
Pour le meilleur ou pour le pire

Courage, vas-y
Le jour est arrivé
Si tu as soif de paix
Repose-toi car tu n'es plus
Un souffrant
Un regard bien différent
Tout a changé
Je ne saurais jamais
Rêver haut est presque un pas
Pour prendre son envol

Si tu écris à la craie
La pluie efface
Ce qui est définitif
Comme un tatouage

Avec des barreaux autour
Plus il y a de gens, plus je me sens seul
Cette chaîne, c'est moi qui l'ai mise
Comme une fleur en polystyrène
Tout passé est un fichier mort
Poids inutile dans la mémoire de celui qui a vécu
Une histoire similaire

Courage, vas-y
Le jour est arrivé
Si tu as soif de paix
Repose-toi car tu n'es plus
Un souffrant
Un regard bien différent
Tout a changé
Je ne saurais jamais
Rêver haut est presque un pas
Pour prendre son envol

Tout d'un coup, j'ai fait
Quelque chose pour changer ma vie
Pour être comme j'ai toujours voulu être