Lyrics and translation Rodox - Horário nobre

Horário nobre

Horário nobre
É a hora de levantar dessa cadeira elétrica virtual
Não quer acordar, entrei ao vivo, agora eu tô no ar

Cultura pobre
Você foi pago pra não reclamar e morre devagar
Nessa vida normal
Seguindo à risca o manual do enlatado
Você não vai nem acreditar
Quem vive dentro dessa caixa

Sem moral
Sua vontade é um comercial
Necessidade artificial
Como uma sombra
É só um vulto sem identidade, irrita de verdade
Essa inércia
Vive conforme a programação
Quase não pensa
Não tem visão
É mais um escravo da televisão
Você não vai nem acreditar
Quem vive dentro dessa caixa

(Não vê) onde você for ele vai contigo
(Não vê) te tem na palma da mão
(Não vê) mesmo vilão do filme antigo
Donos dos meios de manipulação
(Não vê) como a traça come o vestido
(Não vê) devorador de plantão
(Não vê) vai pagar o preço se der ouvidos
Ao que rasteja no chão

Desespero
Mudou a moda
Muda a vida toda
E cada estação
Você quer ver primeiro
Segue o ritmo mas não ouve a batida fo seu coração

É tão manobrável
Boneco inflável
Sem o menor sinal de reação
Programado para dar errado
Se já vem com defeito de fabricação
Vivendo a mentira perfeita
Entrou nova propaganda

É nova opinião
Engole seco e aceita
Encolhe o personagem certo
Pra cada ocasião
O marginal, o homem de bem
Se não for real não engana ninguém
Idolatria não me contagia
Eu já sofri por ela
Agora eu vivo sem

(Não vê) onde você for ele vai contigo
(Não vê) te tem na palma da mão
(Não vê) mesmo vilão do filme antigo
Donos dos meus meios de manipulação
(Não vê) como a traça come o vestido
(Não vê) devorador de plantão
(Não vê) vai pagar o preço se der ouvidos
Ao que rasteja no chão

Heure de grande écoute

Heure de grande écoute
C'est l'heure de te lever de cette chaise électrique virtuelle
Tu ne veux pas te réveiller, je suis en direct, maintenant je suis sur l'antenne

Culture pauvre
Tu as été payé pour ne pas te plaindre et tu meurs lentement
Dans cette vie normale
Suivant à la lettre le manuel du produit en conserve
Tu ne vas même pas le croire
Celui qui vit dans cette boîte

Sans morale
Ton désir est un spot publicitaire
Besoin artificiel
Comme une ombre
C'est juste une silhouette sans identité, ça énerve vraiment
Cette inertie
Vit selon la programmation
Il ne pense presque pas
Il n'a pas de vision
Il est un autre esclave de la télévision
Tu ne vas même pas le croire
Celui qui vit dans cette boîte

(Ne voit pas) où que tu ailles, il t'accompagne
(Ne voit pas) il te tient dans le creux de sa main
(Ne voit pas) même méchant du vieux film
Propriétaires des moyens de manipulation
(Ne voit pas) comme la teigne ronge la robe
(Ne voit pas) dévoreur de service
(Ne voit pas) tu paieras le prix si tu écoutes
Ce qui rampe au sol

Désespoir
La mode a changé
Elle change toute la vie
Et chaque saison
Tu veux le voir en premier
Tu suis le rythme, mais tu n'écoutes pas le rythme de ton cœur

C'est si maniable
Poupée gonflable
Sans le moindre signe de réaction
Programmé pour échouer
S'il vient déjà avec un défaut de fabrication
Vivant le parfait mensonge
Une nouvelle publicité est arrivée

C'est une nouvelle opinion
Tu avales ton crachat et tu acceptes
Tu réduis le personnage adapté
Pour chaque occasion
Le marginal, l'homme bien
Si ce n'est pas réel, ça ne trompe personne
L'idolâtrie ne me contamine pas
J'ai déjà souffert pour elle
Maintenant, je vis sans elle

(Ne voit pas) où que tu ailles, il t'accompagne
(Ne voit pas) il te tient dans le creux de sa main
(Ne voit pas) même méchant du vieux film
Propriétaires de mes moyens de manipulation
(Ne voit pas) comme la teigne ronge la robe
(Ne voit pas) dévoreur de service
(Ne voit pas) tu paieras le prix si tu écoutes
Ce qui rampe au sol