Lyrics and translation Rodox - Quem dá mais

Quem dá mais

De que vale ter o mundo na palma da mão
Se não tem paz?
Baque forte, a mente fraca vai enlouquecer
Não aguenta mais

Mantenha a distância quando você perceber
Que o dia escureceu
Marionete não se mexe, se quem faz mexer
É alguém que já morreu

Nenhum filme tem a força que só pode ter
A vida real
Num mundo morto você vive e alguém vem lhe dizer
Que isso não é normal

Tido por louco por não querer mais obedecer
A televisão
Desconectado, eu declaro que acabou
A minha escravidão

Quanto tempo faz que o mundo já não satisfaz mais você?
No futuro vai saber
Perdendo tempo, hoje eu entendo bem
Quem me comprou quer me vender
Quem dá mais?

Me rotular é bem mais fácil
Do que tentar me conhecer
Ex-iludido, ex-frustrado, ex-vegetal
Muito prazer

Marcando a vaga na carne
Pra não duvidar
Lembranças da prisão
Estende a mão pra ver
Quem vai te segurar
Você ficou no chão, tá no sal

Não me interessa se a peça
Já está no fim
Se eu cheguei no final
Faltou ator e o diretor
Olhou pra mim
E me fez um sinal

O que a vida faz
Se um erro há muito tempo atrás
Faz você não ter vontade de viver
Como instrumento, hoje eu entendo bem
Não é impossível acontecer

Quanto tempo faz que o mundo já não satisfaz mais você?
No futuro vai saber
Perdendo tempo, hoje eu entendo bem
Quem me comprou quer me vender
Quem dá mais?

Vendido!

Qui donne plus

À quoi bon avoir le monde dans la paume de la main
Si tu n'as pas la paix ?
Coup dur, l'esprit faible va devenir fou
Il n'en peut plus

Garde tes distances quand tu le remarques
Que le jour s'est obscurci
La marionnette ne bouge pas, si celui qui la fait bouger
C'est quelqu'un qui est déjà mort

Aucun film n'a la force que seule peut avoir
La vraie vie
Dans un monde mort, tu vis et quelqu'un vient te dire
Que ce n'est pas normal

Considéré comme fou pour ne plus vouloir obéir
À la télévision
Déconnecté, je déclare que c'est fini
Mon esclavage

Combien de temps cela fait-il que le monde ne te satisfait plus ?
Dans le futur, tu le sauras
Perdant du temps, aujourd'hui, je comprends bien
Celui qui m'a acheté veut me vendre
Qui donne plus ?

M'étiqueter est beaucoup plus facile
Que d'essayer de me connaître
Ex-illusionné, ex-frustré, ex-végétal
Enchanté

Marquant la place dans la chair
Pour ne pas douter
Souvenirs de la prison
Tends la main pour voir
Qui va te retenir
Tu es tombé au sol, tu es dans le sel

Je m'en fiche si la pièce
Est déjà à la fin
Si je suis arrivé à la fin
Il manquait un acteur et le metteur en scène
M'a regardé
Et m'a fait signe

Ce que fait la vie
Si une erreur il y a longtemps
Te fait ne pas avoir envie de vivre
Comme instrument, aujourd'hui, je comprends bien
Il n'est pas impossible que cela arrive

Combien de temps cela fait-il que le monde ne te satisfait plus ?
Dans le futur, tu le sauras
Perdant du temps, aujourd'hui, je comprends bien
Celui qui m'a acheté veut me vendre
Qui donne plus ?

Vendu !