Lyrics and translation Rodrigo Amarante - Hourglass

Hourglass

Hold

Let the hour of our glasses stain
Let our ashes be the same
Let a minute pose
The pendulum sway
Stay

Let a second beat in vain
Time is never up nor straight
It's turns around and bites
It's tail in the end

And when you close your eyes
You're bound to look inside
To find the one
You've always claimed to miss
And of course you do

What difference does it make
Placebo charms a praise?
I know what's on my mind
Where else to draw the line?

Wait
Only 'til you're half awake
Keep your head
Your mind forsake
Take it in
A voice will lead you the way

And let go
Of all the words you know
An empty fall will fade them slow
When space unfolds
The void ahead
Is inside of you

When I count to three
You're back to where we meet
You'll be the one you've
Always claimed to see
And of course you do

What difference does it make
Placebo charms a praise?
I know what's on my mind
Where else to draw the line?
What difference does it make
A spell a pill a praise?
You know what's on your mind
Who else will draw the line?

Sablier

Tiens

Laisse l'heure de nos sabliers teindre
Laisse nos cendres être les mêmes
Laisse une minute poser
Le pendule se balancer
Reste

Laisse une seconde battre en vain
Le temps n'est jamais en haut ni droit
Il se retourne et mord
Sa queue à la fin

Et quand tu fermes les yeux
Tu es obligé de regarder à l'intérieur
Pour trouver celle
Que tu as toujours prétendu manquer
Et bien sûr, tu le fais

Quelle différence cela fait-il
Le placebo charme-t-il une louange ?
Je sais ce qui est dans mon esprit
Où d'autre tracer la ligne ?

Attends
Jusqu'à ce que tu sois à moitié réveillé
Garde la tête
Ton esprit abandonne
Prends-le
Une voix te guidera sur le chemin

Et lâche prise
De tous les mots que tu connais
Une chute vide les estompera lentement
Quand l'espace se déplie
Le vide à venir
Est en toi

Quand je compte jusqu'à trois
Tu es de retour là où nous nous rencontrons
Tu seras celle que tu as
Toujours prétendu voir
Et bien sûr, tu le fais

Quelle différence cela fait-il
Le placebo charme-t-il une louange ?
Je sais ce qui est dans mon esprit
Où d'autre tracer la ligne ?
Quelle différence cela fait-il
Un sort une pilule une louange ?
Tu sais ce qui est dans ton esprit
Qui d'autre tracera la ligne ?