Lyrics and translation Rodrigo Amarante - O Cometa

O Cometa

Bruto bailarino delicado que é
Olhos de menino, ginga de pajé
Pena de malandro, rima de doutor
Sua faixa preta de amarelo decorou
Mas o decoro, coro status quo
Ele dizia: Cara assim, uó
E sua força era sua voz
Ainda é, será assim entre nós
Foi meu professor, foi meu cúmplice
Sua mente, eu sei, só chego ao índice
Fera dos palácios, peste dos jardins
Porque estravalata e traduzia do latim
Mas o decoro, coro status quo
Ele dizia: Cara assim, uó
E sua força era sua voz
Ainda é, será assim entre nós
O cometa passou
Marcou o meu corpo, está escrito
Cometa passou
Piscou o tempo, foi

La Comète

Un danseur brut, délicat comme il est
Des yeux d'enfant, le balancement d'un chaman
La plume d'un voyou, la rime d'un docteur
Sa ceinture noire ornée de jaune
Mais le décorum, le chœur du statu quo
Il disait : "Une face comme ça, bof"
Et sa force était sa voix
Elle l'est encore, elle le sera ainsi entre nous
Il était mon professeur, il était mon complice
Son esprit, je le sais, je n'atteins qu'à l'index
Bête des palais, peste des jardins
Car il était extravagant et traduisait du latin
Mais le décorum, le chœur du statu quo
Il disait : "Une face comme ça, bof"
Et sa force était sa voix
Elle l'est encore, elle le sera ainsi entre nous
La comète est passée
Elle a marqué mon corps, c'est écrit
La comète est passée
Elle a clignoté dans le temps, puis est partie