Lyrics and translation Rodrigo Amarante - Tanto

Tanto

Tanto de longe a bruma é lã
Quanto de dentro, rio é mar
Vejo do alto lá do céu
Véu que de perto se desfaz
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá

Tant

Tant de loin, le brouillard est comme de la laine
Tant de l'intérieur, la rivière est une mer
Je vois du haut du ciel
Un voile qui se dissipe de près
Si dans le vers, la lune a
Ce que j'ai vu briller en prose
J'ai vu, de biais, ta couleur qui traverse la pudeur
Entre ce que je vois et mon regard
Je sais bien
Ce que je ressens est plus
Et il n'y a pas de raison
Mais qu'il en soit ainsi
La peau douce, qui l'a
La peau douce, qui la donne
La peau douce, qui l'a
Le sel de l'os, peut-être
Si dans le vers, la lune a
Ce que j'ai vu briller en prose
J'ai vu, de biais, ta couleur qui traverse la pudeur
Entre ce que je vois et mon regard
Je sais bien
Ce que je ressens est plus
Et il n'y a pas de raison
Mais qu'il en soit ainsi
La peau douce, qui l'a
La peau douce, qui la donne
La peau douce, qui l'a
Le sel de l'os, peut-être