Absurdo 6 - Rodrigo Campos translation in French

Absurdo 6

Quase acreditei
Até pensei
Que só seria
Minha, mas
Não foi
Foi minha maravilha
Eu, você só tinha gente chata
Só fumaça e violência
Só noiado e tiazinha
Não xinguei nem lavei o defunto
Não calei nem puxei mais assunto
Só quadrado o chão, telhado
Um só mané
Quase desce suor de um corpo
Atrás de um outro acochado, uma voz
Silêncio em coro
Somos nós
Não tentei avisar meus irmãos
Nem tentei jogar meu destino com a palma da mão
Peguei foi bom
Calei então mané
O último caroço desse fruto
Um peito, um puto dum prazer
De conhecer o poço oculto
Não tentei avisar meus irmãos
Nem tentei jogar meu destino com a palma da mão
Peguei foi bom
Calei então mané

Absurde 6

J’ai presque cru
J’ai même pensé
Que ce serait juste
Le mien, mais
Ce n’était pas le cas
C’était ma merveille
Moi, tu n’avais que des gens ennuyeux
Que de la fumée et de la violence
Que des paranos et des petites filles
Je n’ai pas insulté ni lavé le défunt
Je n’ai pas calmé ni entamé une nouvelle conversation
Juste le sol carré, le toit
Un seul type
Presque de la sueur coule d’un corps
Derrière un autre accroupi, une voix
Silence en chœur
C’est nous
Je n’ai pas essayé d’avertir mes frères
Je n’ai pas essayé de jouer mon destin avec la paume de ma main
J’ai pris du bon
Je me suis tu alors, mec
Le dernier noyau de ce fruit
Une poitrine, un plaisir de merde
De connaître le puits caché
Je n’ai pas essayé d’avertir mes frères
Je n’ai pas essayé de jouer mon destin avec la paume de ma main
J’ai pris du bon
Je me suis tu alors, mec