Mulher - Rodrigo Costa Félix translation in German

Mulher

Chamam-te linda, chamam-te formosa
Chamam-te bela, chamam-te gentil...
A rosa é linda, é bela, é graciosa,
Porém a tua graça é mais subtil.
A rosa é linda, é bela, é graciosa
Porém a tua graça é mais subtil.

A onda que na praia, sinuosa,
A areia enfeita com encantos mil,
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.

Chamam-te linda, encantadora ou bela;
Da tua graça é pálida aguarela
Todo o nome que o mundo à graça der.
Pergunto a deus o nome que hei-de dar-te,
E deus responde em mim, por toda parte:
Não chames bela – chama-lhe mulher!

Frau

Sie nennen dich schön, sie nennen dich anmutig,
Sie nennen dich lieblich, sie nennen dich hold...
Die Rose ist schön, ist lieblich, ist zierlich,
Doch deine Anmut ist noch feiner.
Die Rose ist schön, ist lieblich, ist zierlich,
Doch deine Anmut ist noch feiner.

Die Welle, die am Strand sich schlängelnd,
Den Sand mit tausend Reizen schmückt,
Hat nicht die Anmut, die leuchtende Krümmung
Der Linien deines Körpers, Liebe und List.
Hat nicht die Anmut, die leuchtende Krümmung
Der Linien deines Körpers, Liebe und List.

Sie nennen dich schön, bezaubernd oder lieblich;
Von deiner Anmut ist ein blasses Aquarell
Jeder Name, den die Welt der Anmut gibt.
Ich frage Gott, welchen Namen ich dir geben soll,
Und Gott antwortet in mir, überall:
Nenne sie nicht lieblich – nenne sie Frau!