Lyrics and translation Rodrigo Costa Félix - Mulher

Mulher

Chamam-te linda, chamam-te formosa
Chamam-te bela, chamam-te gentil...
A rosa é linda, é bela, é graciosa,
Porém a tua graça é mais subtil.
A rosa é linda, é bela, é graciosa
Porém a tua graça é mais subtil.

A onda que na praia, sinuosa,
A areia enfeita com encantos mil,
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.

Chamam-te linda, encantadora ou bela;
Da tua graça é pálida aguarela
Todo o nome que o mundo à graça der.
Pergunto a deus o nome que hei-de dar-te,
E deus responde em mim, por toda parte:
Não chames bela – chama-lhe mulher!

Женщина

Тебя зовут прекрасной, тебя зовут красивой,
Тебя зовут прелестной, тебя зовут нежной...
Роза прекрасна, прелестна, грациозна,
Но твоя грация тоньше.
Роза прекрасна, прелестна, грациозна,
Но твоя грация тоньше.

Волна, что на пляже изгибается,
Песок украшает тысячей прелестей,
Не обладает грацией, светящейся кривой
Линий твоего тела, любовью и жаром.
Не обладает грацией, светящейся кривой
Линий твоего тела, любовью и жаром.

Тебя зовут прекрасной, очаровательной или прелестной;
Твоей грации бледной акварелью служит
Любое имя, какое мир грации даст.
Я спрашиваю бога, как мне тебя назвать,
И бог отвечает во мне, повсюду:
Не называй прекрасной - назови женщиной!