Nos Olhos de Alguém - Rodrigo Costa Félix translation in German

Nos Olhos de Alguém

Quem disse que o amor é infinito
Não sabe que a razão também se gasta
O nosso amor é tanto e tão bonito
Que ser só infinito não lhe basta

Amar é, sem saber, vencer a morte
É ver em cada dia um novo dia
Coitado de quem não teve essa sorte
E amou com paixão mas sem poesia

Que seja infinito já que é chama
Mas porque é água, terra e ar também
Que vença o tempo, posto que quem ama
Se torna eterno nos olhos de alguém

Amar é um prazer, não é um vício
Um verso que Deus desenhou em mim
E diz que o nosso amor não tece início
Por isso é que também não terá fim

In den Augen von jemandem

Wer sagte, dass Liebe unendlich ist
Weiß nicht, dass auch die Vernunft sich abnutzt
Unsere Liebe ist so groß und so schön
Dass es ihr nicht reicht, nur unendlich zu sein

Lieben heißt, ohne es zu wissen, den Tod besiegen
Heißt, in jedem Tag einen neuen Tag sehen
Armer Kerl, wer dieses Glück nicht hatte
Und mit Leidenschaft, aber ohne Poesie liebte

Sie soll unendlich sein, da sie Flamme ist
Aber weil sie auch Wasser, Erde und Luft ist
Möge sie die Zeit besiegen, denn wer liebt
Wird ewig in den Augen von jemandem

Lieben ist ein Vergnügen, keine Sucht
Ein Vers, den Gott in mich zeichnete
Und er sagt, dass unsere Liebe keinen Anfang hat
Deshalb wird sie auch kein Ende haben