Rosinha dos Limões - Rodrigo Costa Félix translation in German

Rosinha dos Limões

Quando ela passa franzina e cheia de graça
Há sempre um ar de chalaça no seu olhar feiticeiro
Lá vai catita, cada dia mais bonita
E o seu vestido de chita tem sempre um ar domingueiro

Passa ligeira, alegre e namoradeira
E a sorrir p'ra rua inteira vai semeando ilusões
Quando ela passa, vai vender limões à praça
E até lhe chamam por graça, a Rosinha dos limões

Quando ela passa junto da minha janela
Meus olhos vão atrás dela até ver da rua, o fim
Com ar gaiato, ela caminha apressada
Rindo por tudo e por nada e às vezes sorri p'ra mim

Quando ela passa apregoando os limões
A sós com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia por graça
Vou comprar limões à praça, e depois caso com ela

Röschen der Zitronen

Wenn sie vorbeigeht, zierlich und voller Anmut
Liegt immer ein Hauch von Scherz in ihrem bezaubernden Blick
Da geht sie, adrett, jeden Tag schöner
Und ihr Kattunkleid hat immer einen sonntäglichen Anschein

Sie geht flink vorbei, fröhlich und kokett
Und lächelnd zur ganzen Straße sät sie Illusionen
Wenn sie vorbeigeht, verkauft sie Zitronen auf dem Platz
Und man nennt sie sogar zum Spaß, das Röschen der Zitronen

Wenn sie an meinem Fenster vorbeigeht
Folgen meine Augen ihr bis zum Ende der Straße
Mit schelmischer Miene geht sie eilig
Lacht über alles und nichts und manchmal lächelt sie mich an

Wenn sie vorbeigeht und ihre Zitronen anpreist
Alleine mit meinen Gedanken, in meiner Fensternische
Denke ich mir, dass ich eines Tages zum Spaß
Zitronen auf dem Platz kaufen werde, und sie dann heirate