Lyrics and translation Rodrigo Costa - Previsão do Tempo

Previsão do Tempo

Assistir jornal hoje tá difícil
É flash, é furo, é voto, é grana, é míssil
O governo dá esmola
Pra que o pobre não "amola"
É mais fácil dar escola
Pra não ter que se amolar
Trabalho pro pai e pra mãe
Estudo pro filho

Que hoje tá no movimento
Onde tira o seu sustento
Eu só lamento
Ah, se a verba chegasse
Onde tem que chegar
Se as ideias chegassem
Onde têm que chegar
Vamos à previsão do tempo
Vamos à previsão do tempo

Se a fundação é casa
Por que é que ninguém se sente nela?
Será que tem um abraço, um ensino, um feijão
Futebol e novela?
Cadê o doutor que tinha que tá lá
Quando a senhora chegou no hospital?

Não sei, não sei
Ah, mas se a verba chegasse
Onde tem que chegar
Se as ideias chegassem
Onde têm que chegar
E agora os gols do domingo
E agora os gols do domingo

Prévisions Météo

Regarder le journal aujourd'hui est difficile
C'est du flash, du scoop, du vote, de l'argent, des missiles
Le gouvernement donne des aumônes
Pour que les pauvres ne "s'ennuient" pas
Il est plus facile de donner une école
Pour ne pas avoir à s'ennuyer
Du travail pour le père et la mère
Des études pour le fils

Qui est dans le mouvement aujourd'hui
Où il gagne sa vie
Je regrette juste
Ah, si l'argent arrivait
Là où il devrait arriver
Si les idées arrivaient
Là où elles devraient arriver
Passons aux prévisions météo
Passons aux prévisions météo

Si la fondation est une maison
Pourquoi personne ne s'y sent chez lui ?
Y a-t-il un câlin, une leçon, des haricots
Du football et des feuilletons ?
Où est le docteur qui devait être là
Quand tu es arrivée à l'hôpital ?

Je ne sais pas, je ne sais pas
Ah, mais si l'argent arrivait
Là où il devrait arriver
Si les idées arrivaient
Là où elles devraient arriver
Et maintenant les buts du dimanche
Et maintenant les buts du dimanche