Lyrics and translation Rodrigo Gallardo - Arriba de Esa Gran Roca

Arriba de Esa Gran Roca

Arriba de esa gran roca
Descansa un sabio cóndor
Mientras una ventolera
Sacude el viejo polvo

En el campo labradores
Haciendo crecer semillas
Esperando que los ríos
Sigan vivos todavía

Allá arriba en la montaña
Se puede respirar
El aire que nos quitan
Acá abajo en la ciudad

Por eso es un tesoro
El bosque milenario
Antes que el sueño propio
De algunos millonarios

Arriba de esa gran roca
Duerme un viejo lobo
Soñando que en el mar
Pueda vivir sin plomo

En el agua pescadores
Con sus barcas de madera
Esperando que se vayan
Esas mega petroleras

Allá arriba en la montaña
Se puede respirar
El aire que nos quitan
Acá abajo en la ciudad

Por eso es un tesoro
El bosque milenario
Antes que el sueño propio
De algunos millonarios.

Au sommet de ce grand rocher

Au sommet de ce grand rocher
Repose un sage condor
Alors qu'une bourrasque
Secoue la vieille poussière

Dans les champs, les laboureurs
Font pousser les graines
Espérant que les rivières
Resteront encore vivantes

Là-haut, dans la montagne
On peut respirer
L'air qu'on nous enlève
Ici en bas, dans la ville

C'est pourquoi c'est un trésor
La forêt millénaire
Avant même le rêve personnel
De quelques millionnaires

Au sommet de ce grand rocher
Dort un vieux loup
Rêvant que dans la mer
Il puisse vivre sans plomb

Dans l'eau, les pêcheurs
Avec leurs barques en bois
Espérant qu'ils s'en iront
Ces méga pétrolières

Là-haut, dans la montagne
On peut respirer
L'air qu'on nous enlève
Ici en bas, dans la ville

C'est pourquoi c'est un trésor
La forêt millénaire
Avant même le rêve personnel
De quelques millionnaires.