Lyrics and translation Rodrigo Gallardo - Cuando el Charango Canta

Cuando el Charango Canta

Para empezar quiero decirte
Que la vida está llena de cosas
Pero lo que vale es la alegría
Antes que todo el oro del mundo
Si nos paramos todos juntos
Frente a los que tienen las armas
No dejaremos que nunca un niño
Deje de ser nuestra esperanza
(¡Charanguito!)
Ayer tenía tu corazoncito
Pero el viento te llevó lejos
Ahora me quedo con esta canción
Que no es tan amarga compañía
Aquí cantando mi charanguito
Una melodía de siempre
Que viene desde las alturas
En este güainito calambiador
Ya no podemos permitirnos
Que el color de la piel de un hombre
Sea razón para poner el pie
Encima de su propia libertad
Ahora ya me voy despidiendo
Para dejar en la memoria
Un poco de lo que lo que quisimos ser
Y la añoranza de un carnaval
Y la añoranza de un carnaval
(¡Charanguito!)

Quand le charango chante

Pour commencer, je veux te dire
Que la vie est pleine de choses
Mais ce qui compte, c'est la joie
Avant tout l'or du monde
Si nous nous tenons tous ensemble
Face à ceux qui ont les armes
Nous ne laisserons jamais un enfant
Cesser d'être notre espoir
(¡Charanguito!)
Hier, j'avais ton petit cœur
Mais le vent t'a emporté loin
Maintenant, je reste avec cette chanson
Qui n'est pas une compagnie si amère
Ici, je chante mon charanguito
Une mélodie éternelle
Qui vient des hauteurs
Dans ce güainito calambiador
Nous ne pouvons plus nous permettre
Que la couleur de la peau d'un homme
Soit une raison pour mettre le pied
Sur sa propre liberté
Maintenant, je vais te dire au revoir
Pour laisser dans la mémoire
Un peu de ce que nous voulions être
Et la nostalgie d'un carnaval
Et la nostalgie d'un carnaval
(¡Charanguito!)