Lyrics and translation Rodrigo Gallardo - Hacia el Horizonte

Hacia el Horizonte

Hacia el horizonte voy
Dibujando mi camino.
Con el paso del destino
Reconociendo quien soy.

Soy una parte de ayer,
Y de lo que pase ahora.
Dejo una marca en la historia
Antes que vuelva a nacer.

Y en una tarde soñe' que miraba hacia el mundo entero,
Y no sabi'a porque se mataban por el dinero.
Quiero que este amanecer nos traiga la luz de esperanza.
Que si la muerte me alcanza sea luchando por ser.

Hacia el horizonte voy
Recogiendo los momentos.
Alegri'as y lamentos
Juntos caminando.

No solo somos de paz,
A veces tambie'n tormenta.
Pero se' que con la lluvia
Nuestras penas se aguara'n

En una tarde soñe' que ya no habi'a ma's miseria.
Y que ya no vivi'amos siempre en esta misma histeria.
Seamos capaces de encontrar la paz en estos di'as
Tendre' las manos vaci'as pero el alma llena.

Vers l'horizon

Vers l'horizon, je vais
Dessinant mon chemin.
Avec le passage du destin
Reconnaissant qui je suis.

Je suis une partie d'hier,
Et de ce qui s'est passé maintenant.
Je laisse une marque dans l'histoire
Avant de renaître.

Et dans un après-midi, j'ai rêvé que je regardais le monde entier,
Et je ne savais pas pourquoi ils se tuaient pour l'argent.
Je veux que ce lever du soleil nous apporte la lumière de l'espoir.
Que si la mort me rattrape, ce soit en luttant pour être.

Vers l'horizon, je vais
Ramasser les moments.
Joies et lamentations
Ensemble, nous marchons.

Nous ne sommes pas que de la paix,
Parfois, nous sommes aussi une tempête.
Mais je sais qu'avec la pluie
Nos peines seront apaisées.

Dans un après-midi, j'ai rêvé qu'il n'y avait plus de misère.
Et que nous ne vivions plus toujours dans cette même hystérie.
Soyons capables de trouver la paix en ces jours
J'aurai les mains vides, mais l'âme pleine.