Vientos de Morenada - Rodrigo Gallardo translation in German

Vientos de Morenada

Tengo una piedra en el zapato
Que no me deja caminar en paz
Si no la saco no se irá nunca
Más vale que la ponga a volar
Igual que un nudo en la garganta
Saca esa pena fuera del alma
Por el sendero que yo camino
Siempre saludo al fuego y al sol
Cada mañana es un regalo
Como este instante que ya se esfumó
Tengo una musa que es una gata
En estos días reina soledad
Pero con ella somos hermanos
Igual que el lobo con la luna
Si no la saco no se irá nunca
Más vale que la sepa cuidar
Como un hermano, como un amigo
Que no traiciona por la espalda

Wind der Morenada

Ich hab’ einen Stein im Schuh
Der mich nicht in Ruhe gehen lässt
Wenn ich ihn nicht raushole, bleibt er für immer
Besser, ich lass ihn fliegen
Wie ein Kloß im Hals
Wirf diesen Kummer aus der Seele
Auf dem Pfad, den ich gehe
Grüß ich stets Feuer und Sonne
Jeder Morgen ist ein Geschenk
So wie dieser Augenblick, der nun verflog
Ich hab’ eine Muse, eine Katze
In diesen Tagen herrscht Einsamkeit
Doch mit ihr sind wir Geschwister
Wie der Wolf mit dem Mond
Wenn ich sie nicht rauslasse, bleibt sie für immer
Besser, ich weiß sie zu schätzen
Wie ein Bruder, wie ein Freund
Der dich nie hintergeht