Lyrics and translation Rodrigo Leão - Vira-Lata

Vira-Lata

E dribla, corta-luz, em ziguezague,zanza
Caminhando sorrateiro, de esgueio, no esteio
Dessa noite, dessa fome, e desse veio sujo
No espelho d'água
Refletindo a barriga encardida e engraçada
De tão magra, inchada, descadeirada
Ossos de baleia no couro curtido
Vivo e decidido
Segue sem saber
Sem desejo e sem querer
Eterno porque está presente
A gana do sobrevivente

Não deixe a rua te catar, te mudar, te matar
Voe baixo, como um vira-lata
Baixo
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar

Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira

Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Vira-lata em sampa, santo era em outro lugar
Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Inzoneiro, samba, zanza
Zanza pelo ar

E a rua atravessa o cão tão distraída
A avenida segue quieta, perdida na batida
Cuspida, escarrada, surrada, fudida suja e maltrapilha
Só de ida e sem saída, todo mundo na avenida
O nome é o distintivo que o mendigo não tem mais
Já perdeu, tanto fez, tanto faz
Nove vira-latas o mendigo tem
Cada vira-lata um nome diferente traz

Dignidade traz
Dignidade faz
Dignidade traz
Dignidade faz
É preciso acreditar que a rua
Não é simplesmente atravessar a rua
Que existe algum lugar

Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar

Não deixe a rua te mudar, te quebrar, te matar
Voe baixo como um vira-lata
Flutuando baixo, baixo
Baixo, como um vira-lata, baixo
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar

Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira

Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Vira-lata em sampa, santo era em outro lugar
Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Inzoneiro, samba, zanza
Zanza pelo ar

Vira-Lata

Et dribble, coupe-circuit, en zigzag, zanza
Marchant furtivement, sur le côté, sur le sentier
De cette nuit, de cette faim, et de ce filon sale
Dans le miroir d'eau
Réfléchissant le ventre crasseux et amusant
De si maigre, enflé, déchaîné
Os de baleine sur le cuir tanné
Vivant et déterminé
Il suit sans savoir
Sans désir et sans vouloir
Éternel parce qu'il est présent
La soif du survivant

Ne laisse pas la rue te prendre, te changer, te tuer
Vole bas, comme un chien errant
Bas
Bas, comme un chien errant flottant dans l'air
Bas, comme un chien errant flottant dans l'air

Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira
Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira
Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira
Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira

Viens de là, viens de là, viens de là, le noir a dit
Chien errant à Sampa, saint était ailleurs
Viens de là, viens de là, viens de là, le noir a dit
Sournois, samba, zanza
Zanza dans l'air

Et la rue traverse le chien si distrait
L'avenue continue tranquillement, perdue dans le rythme
Craché, crachat, battu, foutu, sale et misérable
Uniquement à l'aller et sans issue, tout le monde sur l'avenue
Le nom est l'insigne que le mendiant n'a plus
Il a déjà perdu, peu importe, peu importe
Neuf chiens errants le mendiant a
Chaque chien errant apporte un nom différent

La dignité apporte
La dignité fait
La dignité apporte
La dignité fait
Il faut croire que la rue
Ce n'est pas simplement traverser la rue
Qu'il y a un endroit

Pour arriver, pour rêver
Pour arriver, pour rêver
Pour arriver, pour rêver
Pour arriver, pour rêver

Ne laisse pas la rue te changer, te briser, te tuer
Vole bas comme un chien errant
Flottant bas, bas
Bas, comme un chien errant, bas
Bas, comme un chien errant flottant dans l'air

Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira
Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira
Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira
Bas, comme un chien errant
Bas, comme un vira

Viens de là, viens de là, viens de là, le noir a dit
Chien errant à Sampa, saint était ailleurs
Viens de là, viens de là, viens de là, le noir a dit
Sournois, samba, zanza
Zanza dans l'air