Lyrics and translation Rodrigo Ogi & Thiago França - Virou Canção

Virou Canção

No time éramos reis, bola de capotão
Jogando gol caixote na metade do campão
Lembro da primeira vez, ei, que a gente fez
Nossos nomes rabiscados com spray
Era moleque pivete de jetblack na backpack, Tupac
No deck, rec na fita K7, check
Tínhamos 15 de idade ou menos
E os pensamentos nem um pouco ingênuos
Vi mano meu torrando a face, com dezesseis é no freebase, terra sem leis é
Ouvindo Racionais eu permitia que a minha mente se tornasse menos crazy
A vida é uma zona (de guerra)
Onde a morte vai pedindo carona, lona
Saudades eu tenho do tempo em que a munição da molecada só era mamona
Hoje, estilingue virou um revólver, e os bruxos que tão soltos não são Harry Potter
No desespero da mãe de um irmão, lágrimas lavam o sangue do chão
Eu só queria infringir leis, destruir reis, ficar chinês, que tempo bom
Mas só que a vida não é filme, se não for firme os sonhos vão
Meu velho mano já não vive, perdeu pro crime, virou canção
Mas o meu sonho sobrevive, em passos firmes, vou
Foi num dia de domingo, era tarde, antes das 5
Numa vala, uma bala em seu rosto fez carimbo
Foi com pedras que não são de um garimpo que o amigo
Que nem louco pouco a pouco construiu o seu jazigo
Parte de mim falece
E esse dia na deprê eu não fui na quermesse
Mas recebi uma proposta que a cobiça cresce
Peraí, tava ali, o jeito de impressionar Magali
Mobilete, fama, em tablete, grana
Se te der te engana, 17, cana
Mas só foi por um triz que aquilo eu não quis
Preferi passar a noite junto com Beatriz
E assim eu me mantive vivo
Fui sempre tão intuitivo
Nesse retrato amarelado que eu encontrei
Quem não tá mais do meu lado eu visitei
Pra um passeio no passado eu me levei

Virou Canção

À l'époque, nous étions des rois, ballon de capotão
Jouer au football dans la moitié du terrain
Je me souviens de la première fois, hein, que nous avons fait
Nos noms griffonnés à la bombe
C'était un gamin, un enfant avec un jetblack dans son sac à dos, Tupac
Sur le deck, une cassette audio, check
Nous avions 15 ans ou moins
Et des pensées pas du tout naïves
J'ai vu mon pote se brûler la face, à seize ans c'est au freebase, terre sans loi, c'est
En écoutant Racionais, je permettais à mon esprit de devenir moins fou
La vie est une zone (de guerre)
Où la mort demande à être conduite, lona
J'ai envie du temps où les munitions des enfants n'étaient que du mamona
Aujourd'hui, la fronde est devenue un revolver, et les sorciers qui sont libres ne sont pas Harry Potter
Dans le désespoir de la mère d'un frère, des larmes lavent le sang du sol
Je voulais juste enfreindre les lois, détruire les rois, devenir chinois, quel bon temps
Mais la vie n'est pas un film, si tu n'es pas ferme, les rêves vont
Mon vieux pote ne vit plus, il a perdu face au crime, il est devenu une chanson
Mais mon rêve survit, à pas fermes, j'irai
C'était un dimanche, tard, avant 5 heures
Dans un fossé, une balle dans son visage a fait un tampon
C'est avec des pierres qui ne sont pas d'une mine que l'ami
Qui n'était pas fou, petit à petit, a construit son tombeau
Une partie de moi meurt
Et ce jour-là, dans la dépression, je n'ai pas été à la kermesse
Mais j'ai reçu une proposition qui fait grandir la cupidité
Attends, j'étais là, la façon d'impressionner Magali
Mobylettes, célébrité, sur une tablette, de l'argent
Si tu me le donnes, tu me trompes, 17, cana
Mais c'est seulement de justesse que je n'ai pas voulu
J'ai préféré passer la nuit avec Beatriz
Et ainsi je suis resté en vie
J'ai toujours été tellement intuitif
Dans ce portrait jauni que j'ai trouvé
Celui qui n'est plus à mes côtés, je l'ai visité
Pour une promenade dans le passé, je me suis emmené