Lyrics and translation Rodrigo Ogi feat. Don Cesão & Dr. Caligari & Mascote - Besta Fera

Besta Fera

Me despedi da jogatina e debandei do local
Bebi todas no dia, Não comprei sonrisal
Foi me dando azia a carteira vazia
Calafrios eu sentia subindo a espinha dorsal
Dei partida no carro acendi um cigarro
Eu cuspi um catarro, Pus a primeira e sai
Ao dobrar a esquina, acabou a gasolina
Já são três da matina deixei o carro e segui
Era uma noite tão formosa e eu não via ninguém
Ruas desertas tô alerta e paranóico também
Mas deixo o medo de lado e pego mais um Marlboro e antes de botar fogo temo um mau agoro
De repente do outro lado da calçada
Um sujeito surge tipo alma penada
Ele me diz ′oh zé Mané, manda um cigarro pra cá'
Eu só respondo Tem coragem? Então venha buscar!
Vem que eu já tô na febre
Na zica mais de mil fita
Na febre até Deus dúvida
Não espere que eu pegue leve
Dr.Caligari:
Ah é? se num consegue se livrar de mim
Seu breque se envergue
E traga logo na minha mão seu moleque
Na mão? Se quer na mão
Vai ser mão na sua cara, Troco soco e tapa
Mirando o seu nariz, Treta é treta, Mata ou morre, Homem não corre, Troca até umas horas e pede biz
Dr.Caligari:
Ah tá, se é valente então?
Viu onde veio parar nessa escuridão
Pra onde eu vou te arrastar
Sou seu mal estar não pode fugir vai ter que lutar
Se preferiu estar no inferno do que no seu lar
Doncesão: Quem é você?
Dr.Caligari: Sou eu
Doncesão: O que se quer?
Dr.Caligari: O seu
Doncesão: Como é que é?
Dr.Caligari: Você mereceu vim fazer seu mal
Doncesão: Por quê?
Dr.Caligari: Olha pra sua vida como está,
Parou de pensar, Derrotado só falta empurrar,
Está caído vou pisotear te bater, Espancar,
Pra machucar e receber o que você tem que pagar, É treta!
Doncesão: E eu não me rendo
Dr. Caligari: na luta
Doncesão: Eu tô sangrando
Dr. Caligari: caiu?
Doncesão: tô levantando e lutando até o final
Dr. Caligari: fudeu!
Doncesão: Tô dentro da luta
Levando uma surra, a cada soco na cara
Para parece tortura a noite escura
Noiz na calçada na madrugada
Já tá foda de agüentar
Rezando pra não acabar, acabado na sarjeta
E o sujeito na sarjeta, tá torto mas se indireita
Ligeiro fico na espreita, pra derrubar, largo
Sua moringa de pinga, veio na ginga
Me xinga, e dizendo não adianta rezar
Agora vai, vai tem corpo cai
Essa mandinga sai, Mas só quando começo a rezar
O creio em Deus pai ele se esvai
E se dissipa feito fumaça
Essa ameaça, tipo pipa que foi cortada e cai
Muito obrigado o Pai livrai-me da fera maldita
Quantas frases benditas da minha boca saem
Só assim entendi essas fita mais
Quem acredita que envocando o bem as maldades caem
Melhorei da azia os calafrios já passaram
Com as ruas vazias meu manos logo me acharam
Pego meu carro de volta, Ligo o rádio já era
De volta pra minha área, bem longe da besta fera

Bête Féroce

J'ai dit au revoir au jeu et je suis parti de l'endroit
J'ai bu tout le jour, je n'ai pas acheté de sonrisal
Mon portefeuille vide me donnait des brûlures d'estomac
Je sentais des frissons monter le long de mon épine dorsale
J'ai démarré la voiture, j'ai allumé une cigarette
J'ai craché un flegme, j'ai mis la première et je suis parti
En tournant à l'angle, j'ai manqué d'essence
Il est trois heures du matin, j'ai laissé la voiture et j'ai continué
C'était une nuit si belle et je ne voyais personne
Des rues désertes, je suis en alerte et paranoïaque aussi
Mais je mets ma peur de côté et je prends un autre Marlboro et avant de mettre le feu, je ressens un mauvais pressentiment
Soudain, de l'autre côté du trottoir
Un type apparaît comme une âme errante
Il me dit ′oh zé Mané, envoie une cigarette par ici'
Je réponds juste As-tu du courage ? Alors viens la chercher !
Viens que je suis déjà dans la fièvre
Dans le zica plus de mille bobines
Dans la fièvre même Dieu doute
Ne t'attends pas à ce que je sois doux
Dr.Caligari:
Ah oui ? Si tu n'arrives pas à te débarrasser de moi
Ton frein se plie
Et amène-la vite dans ma main, mon petit
Dans la main ? Si tu veux dans la main
Ce sera la main dans ta face, j'échange des coups de poing et des gifles
Visant ton nez, C'est la bagarre, c'est la bagarre, tue ou meurs, l'homme ne court pas, échange jusqu'à quelques heures et demande un biz
Dr.Caligari:
Ah d'accord, alors si tu es courageux ?
Tu as vu où tu es arrivé dans cette obscurité
Là où je vais t'emmener
Je suis ton mal-être, tu ne peux pas t'échapper, tu devras te battre
Si tu as préféré être en enfer qu'à la maison
Doncesão: Qui es-tu ?
Dr.Caligari: C'est moi
Doncesão: Que veux-tu ?
Dr.Caligari: Le tien
Doncesão: Comment ça ?
Dr.Caligari: Tu as mérité de venir faire ton mal
Doncesão: Pourquoi ?
Dr.Caligari: Regarde comment est ta vie,
Tu as arrêté de penser, Défait, il ne te reste plus qu'à pousser,
Tu es tombé, je vais te piétiner, te frapper, te battre,
Pour te blesser et recevoir ce que tu dois payer, C'est la bagarre !
Doncesão: Et je ne me rends pas
Dr. Caligari: dans le combat
Doncesão: Je saigne
Dr. Caligari: tombé ?
Doncesão: Je me relève et je me bats jusqu'au bout
Dr. Caligari: merde !
Doncesão: Je suis dans le combat
Je me fais frapper, à chaque coup de poing au visage
Pour que ça ressemble à de la torture, la nuit sombre
On est sur le trottoir à l'aube
C'est déjà difficile à supporter
Priant pour ne pas finir, terminé dans le caniveau
Et le type dans le caniveau, il est tordu mais il se redresse
Je reste en embuscade, prêt à le faire tomber, je lâche
Son gourde de pinga, il est venu dans la ginga
Il m'insulte, et en disant que ça ne sert à rien de prier
Maintenant, vas-y, vas-y, il y a un corps qui tombe
Cette mandingue sort, mais seulement quand je commence à prier
Je crois en Dieu père, il s'en va
Et il se dissipe comme de la fumée
Cette menace, comme un cerf-volant qui a été coupé et qui tombe
Merci beaucoup, Père, délivre-moi de la bête maudite
Combien de phrases bénies sortent de ma bouche
C'est comme ça que j'ai compris ces bobines, encore plus
Celui qui croit qu'en invoquant le bien, les méchancetés tombent
J'ai guéri de la brûlure d'estomac, les frissons sont partis
Avec les rues vides, mes frères m'ont vite retrouvé
Je reprends ma voiture, j'allume la radio, c'est fini
Retour à mon quartier, loin de la bête féroce