Lyrics and translation Rodrigo Ogi feat. Espião & Munhoz - Monstro Gigante

Monstro Gigante

Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Ogi, munhoz, espião
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
O monstro gigante
A cidade não para
A cidade só cresce,
O trânsito trava,
Aumenta o stress
O monstro parece de prédios, ruas, viadutos,
Que devora tudo,
Mas se correr o bicho pega e se ficar o bicho come
Nessa cidade de santo é só o nome,
São paulo é cruel,
O esgoto suja o rio, o prédio arranha o céu,
A fumaça faz um véu que deixa tudo acinzentado
E eu tô no meio desse caos organizado
Muro pixado vidro quebrado busão lotado gente pra todo lado
E todo mundo quer um pedaço desse bolo cinza
Pra conseguir tem que ser ninja
()
Cidade grande, monstro gigante,
A partir desse instante,
Espião e ogi no seu alto-falante
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Espião e ogi no seu alto-falante
Do meu tempo de menino muito já mudou
Uma selva de cimento desabrochou
Poderoso colossal de concreto e de metal
Olho pro seu e vejo monstros
A saliva cai da sua enorme boca
E transborda quando o esgoto desemboca
Minha paciencia infelizmente já é pouca
E essa fumaça me sufoca
Do sacomã ao butantã, bem no meio da furia do titã
É que o monstro te agarra mastiga
E catara imprimi a rotina de tã tã
Mas não deixo cair a peteca,
Esse monstro cruel não me breca, pois eu sou doutrinado,
Malandro, escolado, sou duro na queda
()
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Apresento munhoz no seu alto-falante
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Apresento munhoz no seu alto-falante
Planeta terra lá do sul, metrópole decadente,
Os prédio é monstro, pleno séc xxi
Começa a guerra, ele logo mostra os dente,
Combater a fera não é pra guerreiro comum
Cidade que não acaba, monstro que não tem fim,
No caminhar eu mostro o que eu quero pra mim,
Criatura onipresente de concreto e asfalto,
Pra mim não duraria nem um único assalto,
Castigando cada um de um jeito diferente,
Ele é enorme e se alimenta de gente
E de seus sonhos, sua cobiça por cifrões,
E sem hesitar, as alimenta de ilusões.
Mas quem é ligeiro, percebe essa estrategia,
E vê que o monstro é como a vitória-régia,
Que florece a noite com sua beleza sutil
E sob a luz da lua se demonstra menos hostil.
()
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Bem-vindo as crônicas da cidade cinza
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Bem-vindo as crônicas da cidade cinza
Cidade grande

Гигантский Монстр

Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Ogi, Munhoz, Espião
Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Гигантский монстр
Город не спит,
Город растёт,
Пробки стоят,
Стресс растёт.
Монстр, кажется, из зданий, улиц, эстакад,
Который пожирает всё,
Но если бежишь, зверь поймает, а если стоишь, зверь съест.
В этом городе святой только в названии,
Сан-Паулу жесток,
Стоки пачкают реку, здания царапают небо,
Дым создаёт пелену, которая делает всё серым,
И я нахожусь посреди этого организованного хаоса.
Разрисованные стены, разбитые стёкла, переполненный автобус, люди повсюду,
И каждый хочет кусок этого серого пирога.
Чтобы получить его, нужно быть ниндзя.
()
Большой город, гигантский монстр,
С этого момента,
Espião и Ogi в твоих динамиках.
Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Espião и Ogi в твоих динамиках.
Со времён моего детства многое изменилось,
Расцвели джунгли из цемента.
Мощный колосс из бетона и металла.
Смотрю на него и вижу монстров.
Слюна капает из его огромной пасти
И переливается через край, когда вытекают сточные воды.
Моего терпения, к сожалению, уже мало,
И этот дым меня душит.
От Сакомы до Бутантана, прямо в центре ярости титана,
Монстр хватает тебя, жуёт
И выплёвывает, навязывая рутину день за днём.
Но я не даю себе упасть,
Этот жестокий монстр меня не остановит, ведь я закаленный,
Бывалый, хитрый, я крепкий орешек.
()
Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Представляю Munhoz в твоих динамиках.
Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Представляю Munhoz в твоих динамиках.
Планета Земля, юг, упадочный мегаполис,
Здания – монстры, XXI век в разгаре.
Начинается война, он сразу показывает зубы,
Сражаться со зверем не для обычного воина.
Город, который не кончается, монстр, у которого нет конца,
На своём пути я показываю, чего хочу.
Вездесущее существо из бетона и асфальта,
Меня бы не хватило и на одно ограбление.
Наказывает каждого по-разному,
Он огромен и питается людьми
И их мечтами, их жаждой денег,
И без колебаний кормит их иллюзиями.
Но тот, кто сообразителен, замечает эту стратегию
И видит, что монстр подобен виктории регии,
Которая цветёт ночью своей тонкой красотой
И под лунным светом кажется менее враждебной.
()
Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Добро пожаловать в хроники серого города.
Большой город, гигантский монстр,
В этот миг,
Добро пожаловать в хроники серого города.
Большой город