Se Você Não Canta - Rodrigo Ogi , Souto MC translation in French

Se Você Não Canta

Em noites mal dormidas, madrugada chega e apavora
Sou como um barril de pólvora, prester a explodir
Qualquer faísca pode resumir
Colocar ponto final ao ode do meu existir
Meu próprio ódio não me deixa refletir
Não me deixa decidir, entre mais uma tentativa ou só sucumbir
Quantas vezes foi assim, dei um tiro e me senti
Quantas vezes já pensei em me dar um tiro pra não mais sentir?
O peito enfermo tão doloroso
A vida a esmo, perigoso
Esquema rigoroso pra se ver feliz
Sorrisos ensaiados não me entregam por um triz
Dou mais um gole na cachaça pra ouvir o que ela me diz
Troquei meu rancor num buque
E num jaco de helanca anis
E o ódio que deixava minha perna manca, desfiz
O impasse no passo, um tácito traço
Meu nó disfarçado de laço
Não posso deixar que te afaste mais
Bem quando zombei de suas lástimas
E meu ego mastigo
Não desligo, sossego
Só me importo contigo
Quero ser seu Rodrigo
E vim até aqui com esse buquê pra te dizer:
Pode contar comigo
Eu só quero que cê saiba que não desisti
Juntos não vamos deixar o castelo ruir
Pois depois de tantas tretas estamos aqui
É hora de sorrir

Si tu ne chantes pas

Dans les nuits mal dormies, l'aube arrive et terrifie
Je suis comme un baril de poudre, prêt à exploser
N'importe quelle étincelle peut résumer
Mettre un terme à l'ode de mon existence
Ma propre haine ne me laisse pas réfléchir
Ne me laisse pas décider, entre une autre tentative ou simplement succomber
Combien de fois cela s'est-il produit, j'ai tiré et je me suis senti
Combien de fois ai-je pensé à me tirer une balle pour ne plus rien ressentir ?
La poitrine malade, si douloureuse
La vie au hasard, dangereuse
Un schéma rigoureux pour être heureux
Des sourires répétés ne me livrent pas pour un sou
Je prends une autre gorgée de vodka pour entendre ce qu'elle me dit
J'ai échangé ma rancœur contre un bouquet
Et un sweat-shirt en laine bleu anis
Et la haine qui me faisait boiter, j'ai défait
L'impasse dans le pas, un trait tacite
Mon nœud déguisé en lacet
Je ne peux pas te laisser t'éloigner davantage
Juste au moment où je me suis moqué de tes chagrins
Et j'ai mâché mon ego
Je ne m'éteins pas, je me calme
Je ne me soucie que de toi
Je veux être ton Rodrigo
Et je suis venu jusqu'ici avec ce bouquet pour te dire :
Tu peux compter sur moi
Je veux juste que tu saches que je n'ai pas abandonné
Ensemble, nous ne laisserons pas le château s'effondrer
Car après tant de disputes, nous sommes ici
Il est temps de sourire