Lyrics and translation Rodrigo Ogi - Cidade Com Nome de Santo

Cidade Com Nome de Santo

Eu conto história das quebradas do mundaréu
Lá de onde o vento encosta o lixo
E as pragas botam os ovos
Falo da gente que sempre pega a pior

Que come da banda podre
Que mora na beira do rio
E quase se afoga toda vez que chove
E que só berra da geral
Sem nunca influir no resultado

Falo dessa gente que transa
Pelos estreitos, escamosos, esquisitos
Caminhos do roçado do bom Deus
Falo desse povão que apesar de tudo
É generoso, apaixonado, alegre, esperançoso
E crente numa existência melhor na paz de oxalá

Quem quiser saber meu nome
Não precisa nem perguntar
Eu me chamo...

Ogi
Grave este nome: Ogi (grave este nome)
E as crônicas da cidade cinza

Era uma cidade com nome de santo
Que atraía a todos pra nela morar
E nessa cidade com nome de santo
Foi onde eu nasci e aprendi a sambar

Eu já conheço bem seu jeito
Eu conheço como a palma da mão
Eu sei bem que ela tem defeitos
Mas trago ela no meu coração

Essa tal cidade é muito gigante
Tem arranha-céus e fumaça no ar
Essa tal cidade é tão intrigante
Ela faz sorrir, mas também faz chorar

Quem não conhece bem tem medo
Se assusta com a sua imensidão
Mas eu vou desvendar os seus segredos
Nos próximos fatos que virão

Quem não conhece bem tem medo
Se assusta com a sua imensidão
Vou aqui desvendar os seus segredos
Nos próximos fatos que virão

Ville du nom du saint

Je raconte l'histoire des quartiers pauvres du monde
Là où le vent amène les déchets
Et les nuisibles pondent leurs œufs
Je parle de ceux qui sont toujours les plus malchanceux

Qui mangent des restes
Qui vivent au bord de la rivière
Et qui se noient presque à chaque pluie
Et qui ne crient que dans la foule
Sans jamais influencer le résultat

Je parle de ces gens qui aiment
Par les chemins étroits, écailleux et étranges
Chemins du champ du bon Dieu
Je parle de ce peuple qui, malgré tout
Est généreux, passionné, joyeux, plein d'espoir
Et croit en une existence meilleure dans la paix d'Oxalá

Si tu veux savoir mon nom
N'a pas besoin de demander
Je m'appelle...

Ogi
Grave ce nom : Ogi (grave ce nom)
Et les chroniques de la ville grise

C'était une ville qui portait le nom d'un saint
Qui attirait tout le monde pour y vivre
Et dans cette ville qui portait le nom d'un saint
C'est là que je suis né et j'ai appris à danser

Je connais bien ton genre
Je le connais comme le dos de ma main
Je sais qu'elle a des défauts
Mais je l'ai dans mon cœur

Cette ville est vraiment gigantesque
Elle a des gratte-ciel et de la fumée dans l'air
Cette ville est tellement intrigante
Elle fait sourire, mais elle fait aussi pleurer

Ceux qui ne la connaissent pas bien ont peur
Ils sont effrayés par sa grandeur
Mais je vais dévoiler ses secrets
Dans les événements à venir

Ceux qui ne la connaissent pas bien ont peur
Ils sont effrayés par sa grandeur
Je vais dévoiler ses secrets
Dans les événements à venir