Lyrics and translation Rodrigo Ogi - Eu Tive um Sonho

Eu Tive um Sonho

Meu pai me disse, "Vai cabra da peste"
Vai tentar a sorte muito longe do Nordeste
Tem seca no Nordeste, simbora filho
Segue a sua sina, mas não deixe nada te tomar o brilho

Olhei meu pai, me despedi, beijei mamãe, benção pedi
Era hora de partir, subi no caminhão, segui
Nem tive tempo de chorar, eu tinha que ter muita garra
Visualizei o que eu sonhei pra mim

Eu tive um sonho, uma terra distante
Com paredes que eu construía
No meu sonho era assim que eu via
Eu tive um sonho, uma terra distante
Era hora de lutar, meu trabalho começar
Não podia mais parar

Maravilhado eu fiquei logo que aqui desembarquei
Agradeci, me ajoelhei, glória a Padim Ciço rei
Me apresentei pra trabalhar direto na carga pesada
Subi pontes, edifícios, minha mão já calejada
Ó, conheci minha filó, numa festa no forró
Me casei e construí o meu mocó

Eu tive um sonho, uma terra distante
Com paredes que eu construía
No meu sonho era assim que eu via
Eu tive um sonho, uma terra distante
Era hora de lutar, meu trabalho começar
Não podia mais parar

Tive cinco filhos, Claudio, Severina
Pedro, Marinalva e também Querina
Criei minhas crias com total autonomia
Dei o pão de cada dia graças a Força Divina
Na construção civil me aposentei depois de anos
Felizmente como Deus me permitiu

Vou poder dizer pros meus netinhos
Que esse gigante cinza foi vovô que construiu
Agradeço a oportunidade que esta cidade concedeu
Concretizei o que eu sonhei pra mim

Eu tive um sonho, uma terra distante
Com paredes que eu construía
No meu sonho era assim que eu via
Eu tive um sonho, uma terra distante
Era hora de lutar, meu trabalho começar
Não podia mais parar

J'ai fait un rêve

Mon père m'a dit, "Vas-y, mon petit coquin"
Vas tenter ta chance bien loin du Nordeste
Il y a la sécheresse dans le Nordeste, viens mon fils
Suis ton destin, mais ne laisse rien te voler ton éclat

J'ai regardé mon père, je lui ai dit au revoir, j'ai embrassé maman, je lui ai demandé sa bénédiction
Il était temps de partir, j'ai monté dans le camion, j'ai suivi
Je n'ai même pas eu le temps de pleurer, j'avais besoin de beaucoup de courage
J'ai visualisé ce que j'avais rêvé pour moi

J'ai fait un rêve, une terre lointaine
Avec des murs que je construisais
Dans mon rêve, c'est comme ça que je le voyais
J'ai fait un rêve, une terre lointaine
Il était temps de se battre, mon travail devait commencer
Je ne pouvais plus m'arrêter

J'ai été émerveillé dès que j'ai débarqué ici
J'ai remercié, je me suis agenouillé, gloire à Padim Ciço le roi
Je me suis présenté pour travailler directement dans le chargement lourd
J'ai gravi des ponts, des immeubles, ma main est déjà calleuse
Oh, j'ai rencontré ma bien-aimée, lors d'une fête de forró
Je me suis marié et j'ai construit mon mocó

J'ai fait un rêve, une terre lointaine
Avec des murs que je construisais
Dans mon rêve, c'est comme ça que je le voyais
J'ai fait un rêve, une terre lointaine
Il était temps de se battre, mon travail devait commencer
Je ne pouvais plus m'arrêter

J'ai eu cinq enfants, Claudio, Severina
Pedro, Marinalva et Querina aussi
J'ai élevé mes enfants avec une totale autonomie
J'ai donné le pain quotidien grâce à la force divine
Dans la construction, je suis parti à la retraite après des années
Heureusement comme Dieu me l'a permis

Je pourrai dire à mes petits-enfants
Que ce géant gris, c'est grand-père qui l'a construit
Je remercie l'opportunité que cette ville m'a donnée
J'ai concrétisé ce que j'avais rêvé pour moi

J'ai fait un rêve, une terre lointaine
Avec des murs que je construisais
Dans mon rêve, c'est comme ça que je le voyais
J'ai fait un rêve, une terre lointaine
Il était temps de se battre, mon travail devait commencer
Je ne pouvais plus m'arrêter